1 00:00:05,805 --> 00:00:06,740 ♪ ♪ 2 00:00:06,806 --> 00:00:07,741 ♪ Hey, everyone ♪ → ♪ 喂，各位 ♪ 3 00:00:07,807 --> 00:00:09,743 ♪ Gotta keep on marching on ♪ → ♪ 要繼續向前行 ♪ 4 00:00:09,809 --> 00:00:12,746 ♪ Well, hey, hey, hey, everyone ♪ → ♪ 喂喂喂，各位 ♪ 5 00:00:12,812 --> 00:00:15,749 ♪ Gotta keep on marching on and on and on... ♪ → ♪ 要繼續向前行，一直行... ♪ 6 00:00:15,815 --> 00:00:19,018 ♪ ♪ 7 00:00:20,787 --> 00:00:23,790 (shower running) → （沖涼聲） 8 00:00:35,802 --> 00:00:38,805 (crowd chatter in distance) → （遠處人群聲） 9 00:00:45,812 --> 00:00:47,814 (clattering nearby) → （附近噹噹聲） 10 00:00:52,819 --> 00:00:54,821 (clattering nearby) → （附近噹噹聲） 11 00:01:00,827 --> 00:01:02,796 (crowd chatter in distance) → （遠處人群聲） 12 00:01:10,804 --> 00:01:11,805 (clattering) → （噹噹聲） 13 00:01:15,809 --> 00:01:18,812 (silenced gunshots, man grunting) → （消音槍聲，男人呻吟聲） 14 00:01:22,816 --> 00:01:25,752 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 15 00:01:25,819 --> 00:01:27,754 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 16 00:01:27,821 --> 00:01:30,757 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 17 00:01:30,824 --> 00:01:31,758 ♪ How, how, how, how ♪ 18 00:01:31,825 --> 00:01:33,827 ♪ Hey, hey ♪ 19 00:01:39,833 --> 00:01:40,834 ♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪ 20 00:01:46,806 --> 00:01:47,740 LASALLE: Smooth motions. → LASALLE: 動作要順暢。 21 00:01:47,807 --> 00:01:48,741 Keep a rhythm. → 保持節奏。 22 00:01:48,808 --> 00:01:51,744 Get Pride bought a bar, → Pride買咗間酒吧， 23 00:01:51,811 --> 00:01:53,746 working out a new phase in his life; → 諗住開展人生新階段； 24 00:01:53,813 --> 00:01:54,814 I also get chipping in before work, → 我都要開工前嚟幫手， 25 00:01:54,881 --> 00:01:57,750 help him set the place up-- but what I don't get → 幫佢佈置呢度——但係我唔明 26 00:01:57,817 --> 00:02:00,753 is why I'm the only one laboring. → 點解得我一個喺度做嘢。 27 00:02:00,820 --> 00:02:02,755 (groans): Uh, I'm in recovery. → （呻吟）唉，我仲喺康復期。 28 00:02:02,822 --> 00:02:04,757 Remember? 'Cause Pride shot me? → 唔記得咩？因為Pride射咗我一槍？ 29 00:02:04,824 --> 00:02:06,759 You don't watch it, I'm gonna shoot you next. → 你再嘈，我下次就射你。 30 00:02:06,826 --> 00:02:09,762 So, uh, what's your excuse, Merri? → 咁，Merri，你有咩藉口？ 31 00:02:09,829 --> 00:02:11,764 I know it may look like I'm slacking, → 我知我睇落好似偷懶， 32 00:02:11,831 --> 00:02:14,767 but we've got you doing advanced field training. → 但係我係俾你做緊高級實地訓練。 33 00:02:14,834 --> 00:02:15,768 Testing my carpentry skills? → 測試我嘅木工技術？ 34 00:02:15,835 --> 00:02:17,770 Nope. Multitasking. → 唔係。係多任務處理。 35 00:02:17,837 --> 00:02:19,772 If I tell you I went to the MCRD → 如果我話我去咗MCRD 36 00:02:19,839 --> 00:02:21,774 to see the RTB to meet the SDI... → 搵RTB見SDI... 37 00:02:21,841 --> 00:02:23,776 You'd go to the Marine Corps Depot → 你就會去海軍陸戰隊基地 38 00:02:23,843 --> 00:02:24,644 to the Recruit Training Battalion → 搵新兵訓練營 39 00:02:24,711 --> 00:02:26,813 to see the Senior Drill Instructor. → 見高級教官。 40 00:02:27,614 --> 00:02:30,750 Marine captain enters a Navy captain's berth → 海軍陸戰隊上尉入咗海軍上校嘅船艙 41 00:02:30,817 --> 00:02:32,752 on a ship. Who salutes first? → 喺船上。邊個先敬禮？ 42 00:02:32,819 --> 00:02:33,686 Typically, Marine salutes sailor-- → 通常，海軍陸戰隊向海軍敬禮—— 43 00:02:33,753 --> 00:02:35,755 Navy captain has rank-- but in this case, → 海軍上校有軍階——但係呢個情況， 44 00:02:35,822 --> 00:02:36,756 no one salutes... → 冇人會敬禮... 45 00:02:36,823 --> 00:02:39,759 because they're indoors. → 因為佢哋喺室內。 46 00:02:39,826 --> 00:02:40,760 (whispers): Poof. → （細聲）噗。 47 00:02:40,827 --> 00:02:42,762 Goat locker. → 山羊櫃。 48 00:02:42,829 --> 00:02:43,763 What is it? → 咩嚟㗎？ 49 00:02:43,830 --> 00:02:45,765 The, uh... → 即係... 50 00:02:45,832 --> 00:02:46,766 goat locker... → 山羊櫃... 51 00:02:46,833 --> 00:02:49,769 is where you store... → 係用嚟存放... 52 00:02:49,836 --> 00:02:51,771 your goats. → 你啲山羊。 53 00:02:51,838 --> 00:02:53,773 Chief petty officer's galley → 士官長嘅廚房 54 00:02:53,840 --> 00:02:55,775 and sleeping area → 同埋瞓覺地方 55 00:02:55,842 --> 00:02:56,676 (phone chirps) on a ship. → （電話響）喺船上。 56 00:02:56,743 --> 00:02:59,779 Terminology may not matter in the ATF, → 術語喺ATF可能唔重要， 57 00:02:59,846 --> 00:03:01,781 but it's the lifeblood of the Navy. → 但係對海軍嚟講係命脈。 58 00:03:01,848 --> 00:03:02,782 I get it. → 我明。 59 00:03:02,849 --> 00:03:03,583 For instance, uh, → 例如，呃， 60 00:03:03,650 --> 00:03:05,785 what's the term for this new lady → 你最近見緊嗰位新女士 61 00:03:05,852 --> 00:03:08,755 you've been seeing? I know a lot of ladies. → 叫咩名？我識好多女士。 62 00:03:08,821 --> 00:03:11,758 Uh, you brought in your nice jacket yesterday. → 呃，你噚日帶咗件靚褸嚟。 63 00:03:11,824 --> 00:03:12,625 The Commander's Palace jacket. → 嗰件Commander's Palace褸。 64 00:03:12,692 --> 00:03:14,761 Oh. That's his big third-date move. → 哦。呢個係佢第三次約會嘅大絕招。 65 00:03:14,827 --> 00:03:16,763 Well, the move was clearly successful, → 咁，呢招明顯成功咗， 66 00:03:16,829 --> 00:03:17,764 because, um... (sniffing) → 因為，嗯...（索鼻） 67 00:03:17,830 --> 00:03:19,766 I can still smell her perfume. → 我仲聞到佢嘅香水味。 68 00:03:19,832 --> 00:03:21,768 She's classy. (sniffs) → 佢好高貴。（索鼻） 69 00:03:21,834 --> 00:03:23,770 Creed Royal. She's a professional. → Creed Royal。佢係專業人士。 70 00:03:23,836 --> 00:03:24,771 Doctor? Lawyer. → 醫生？律師。 71 00:03:24,837 --> 00:03:25,605 Banker, if you must know. → 銀行家，如果你一定要知。 72 00:03:25,672 --> 00:03:27,774 Mm. Mm. And it was a first date. → 嗯。嗯。而且係第一次約會。 73 00:03:27,840 --> 00:03:29,776 Beer and crawfish don't work on these white-collar types. → 啤酒同小龍蝦對呢啲白領冇用。 74 00:03:29,842 --> 00:03:31,778 Oh. And as much as I'm enjoying → 哦。雖然我好享受 75 00:03:31,844 --> 00:03:33,780 you snooping into my personal life, → 你八卦我嘅私生活， 76 00:03:33,846 --> 00:03:34,781 it's a text from King. → 但係呢個係King嘅短訊。 77 00:03:34,847 --> 00:03:36,783 Body at Monteleone. → Monteleone有屍體。 78 00:03:36,849 --> 00:03:38,785 Get our game face on. → 準備好做嘢。 79 00:03:38,851 --> 00:03:40,787 PRIDE: Victim's name was Jonah Penn. → PRIDE: 死者叫Jonah Penn。 80 00:03:40,853 --> 00:03:42,789 Couple of conventioneers spotted him → 有幾個會議參加者今朝 81 00:03:42,855 --> 00:03:44,791 on his balcony this morning, thought he was passed out. → 喺佢露台見到佢，以為佢醉咗。 82 00:03:44,857 --> 00:03:47,794 Called hotel security. Place is a mess. → 叫咗酒店保安。間房亂到七彩。 83 00:03:47,860 --> 00:03:49,762 Penn some kind of sailor on leave? → Penn係咪放假嘅水手？ 84 00:03:49,829 --> 00:03:50,763 Blogger from Pittsburgh. → 匹茲堡嘅博客。 85 00:03:50,830 --> 00:03:51,764 Why call us? → 點解叫我哋？ 86 00:03:51,831 --> 00:03:53,766 Follow me. → 跟我嚟。 87 00:03:53,833 --> 00:03:56,769 Top secret Navy documents-- the real deal. → 最高機密海軍文件——真嘢嚟。 88 00:03:56,836 --> 00:03:59,772 Or at least they were. Gone now. → 或者至少係。而家冇咗。 89 00:03:59,839 --> 00:04:01,774 Whoa. What's a blogger → 嘩。一個匹茲堡嘅博客 90 00:04:01,841 --> 00:04:03,776 from Pittsburgh doing with Navy documents? → 點會有海軍文件？ 91 00:04:03,843 --> 00:04:06,779 I'll call intel, get into it. → 我會打畀情報組，調查吓。 92 00:04:06,846 --> 00:04:07,747 (phone beeps) → （電話響） 93 00:04:07,814 --> 00:04:09,782 Maintenance had to break in this morning. → 今朝維修要爆門入嚟。 94 00:04:09,849 --> 00:04:12,785 According to hotel records... → 根據酒店記錄... 95 00:04:12,852 --> 00:04:14,787 Penn's key card was the only one → Penn嘅門卡係唯一 96 00:04:14,854 --> 00:04:16,789 used to enter this room → 用嚟入呢間房嘅卡 97 00:04:16,856 --> 00:04:17,790 in the last couple of days. → 喺過去幾日。 98 00:04:17,857 --> 00:04:19,791 Door was bolted from the inside. → 門由裡面鎖咗。 99 00:04:19,858 --> 00:04:21,793 No other access point to the room. → 冇其他入口入房。 100 00:04:21,861 --> 00:04:23,796 How'd the suspect get in? → 疑犯點入嚟？ 101 00:04:23,863 --> 00:04:27,800 NOPD found traces of high-density nylon rope on the roof. → NOPD喺天台發現高密度尼龍繩痕跡。 102 00:04:27,867 --> 00:04:29,802 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 103 00:04:29,869 --> 00:04:30,803 (whistles) → （吹口哨） 104 00:04:30,870 --> 00:04:32,772 That joker rappelled down? → 個扑街用繩落嚟？ 105 00:04:32,839 --> 00:04:33,740 It would explain → 咁就解釋到 106 00:04:33,806 --> 00:04:37,777 the vertical trajectory of the entry wounds. → 傷口嘅垂直軌跡。 107 00:04:37,844 --> 00:04:39,779 He was shot three times from above. → 佢由上面中咗三槍。 108 00:04:39,846 --> 00:04:41,781 Some ninja moves! No one saw? → 忍者動作！冇人見到？ 109 00:04:41,848 --> 00:04:44,784 Avoided every witness and surveillance camera → 避開晒所有證人同閉路電視 110 00:04:44,851 --> 00:04:45,785 in the hotel. → 喺酒店入面。 111 00:04:45,852 --> 00:04:47,787 Three shots to the chest. → 三槍打中胸口。 112 00:04:47,854 --> 00:04:49,789 Tight grouping-- looks professional. → 好集中——似專業手勢。 113 00:04:49,856 --> 00:04:52,792 Maybe professional; far from impersonal. → 可能專業；但係絕對唔係冇感情。 114 00:04:52,859 --> 00:04:56,796 The killer cut out Penn's tongue, postmortem... → 兇手割咗Penn條脷，死後... 115 00:04:56,863 --> 00:04:57,797 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 116 00:04:57,864 --> 00:04:59,799 ...placed it in his palm. → ...放喺佢手掌。 117 00:04:59,866 --> 00:05:01,801 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 118 00:05:01,868 --> 00:05:04,871 I'll bet you never saw a tongue-ectomy in ATF. → 我估你喺ATF未見過割脷手術。 119 00:05:06,873 --> 00:05:08,808 There's got to be some intel missing, → 一定冇咗啲情報， 120 00:05:08,875 --> 00:05:11,811 (car alarm chirps) 'cause I got a... an empty top secret jacket. → （汽車防盜響）因為我有個...空嘅最高機密文件夾。 121 00:05:11,878 --> 00:05:13,780 I appreciate that. (horn beeps) → 多謝你。 （喇叭響） 122 00:05:13,846 --> 00:05:15,782 I appreciate that, Admiral. → 多謝你，上將。 123 00:05:15,848 --> 00:05:17,784 'Cause I have a lot of questions. → 因為我有好多問題。 124 00:05:17,850 --> 00:05:20,787 (trombone playing) → （長號聲） 125 00:05:20,853 --> 00:05:22,789 Making house calls now? → 而家上門服務？ 126 00:05:22,855 --> 00:05:24,791 Yeah, I had to come see you right away. → 係，我要即刻嚟見你。 127 00:05:24,857 --> 00:05:26,793 I know your dead guy, Jonah Penn. → 我識你個死者，Jonah Penn。 128 00:05:26,859 --> 00:05:28,795 What? Well, not know in the → 咩？唔係話 129 00:05:28,861 --> 00:05:30,797 conventional sense of having a relationship → 傳統意義上嘅認識 130 00:05:30,863 --> 00:05:32,799 or personal interaction or any sort of history. → 或者有互動或者任何歷史。 131 00:05:32,865 --> 00:05:35,802 What other sense is there? (sighs) Well, we were virtual acquaintances. → 仲有咩其他意義？ （嘆氣）我哋係虛擬朋友。 132 00:05:35,868 --> 00:05:37,804 In the Skep-Con community. → 喺Skep-Con社群。 133 00:05:37,870 --> 00:05:39,806 It's skeptics and conspiracy theorists. → 係懷疑論者同陰謀論者。 134 00:05:39,872 --> 00:05:40,673 Penn was a superstar. → Penn係巨星。 135 00:05:40,740 --> 00:05:42,809 He exposed corruption and cover-ups → 佢揭露政府嘅腐敗同隱瞞 136 00:05:42,875 --> 00:05:44,811 all over the government. You were in contact with him? → 遍佈各處。你同佢有聯絡？ 137 00:05:44,877 --> 00:05:47,814 Well, no, but he blogged that he was going on the road for some big story. → 冇，但係佢喺博客話佢要出外搵大新聞。 138 00:05:47,880 --> 00:05:50,817 He bragged that he was gonna blow the lid off of... → 佢吹噓話要揭穿... 139 00:05:50,883 --> 00:05:53,820 the "twisted psyche of the American military machine." → 「美國軍事機器嘅扭曲心理」。 140 00:05:53,886 --> 00:05:55,788 He had a flair for the dramatic. → 佢好鍾意戲劇化。 141 00:05:55,855 --> 00:05:58,791 You're thinking this story had something to do with the Navy? → 你覺得呢單新聞同海軍有關？ 142 00:05:58,858 --> 00:05:59,826 Well... So, I ran ballistics → 咁...我驗咗彈道 143 00:05:59,892 --> 00:06:04,797 on the slugs that Loretta pulled from Penn's body. → Loretta由Penn體內拎出嚟嘅彈頭。 144 00:06:04,864 --> 00:06:06,799 Nine-millimeter, 147-grain → 9毫米，147格令 145 00:06:06,866 --> 00:06:08,801 NATO rounds. → NATO子彈。 146 00:06:08,868 --> 00:06:10,803 Subsonic, laced with depleted uranium. → 亞音速，混咗貧化鈾。 147 00:06:10,870 --> 00:06:12,805 Sound-suppressing, armor-piercing. → 消音，穿甲。 148 00:06:12,872 --> 00:06:13,773 Military. I traced the bullets → 軍用。我追查啲子彈 149 00:06:13,840 --> 00:06:16,809 back to a batch that the Navy requisitioned → 返到一批海軍要求嘅批次 150 00:06:16,876 --> 00:06:18,811 for a special mission code-named Operation Sawback. → 用於代號「鋸背行動」嘅特殊任務。 151 00:06:18,878 --> 00:06:19,812 What's Operation Sawback? → 咩係鋸背行動？ 152 00:06:19,879 --> 00:06:21,814 I have no idea. → 我唔知。 153 00:06:21,881 --> 00:06:23,816 It's compartmented way above my clearance-- which is not → 呢個機密級別高過我嘅權限——唔係 154 00:06:23,883 --> 00:06:25,818 very high, and actually I've been meaning to talk → 好高，其實我一直想同你 155 00:06:25,885 --> 00:06:26,819 to you about that. Sebastian. → 講呢件事。Sebastian。 156 00:06:26,886 --> 00:06:28,821 But I did find out the name → 但我搵到 157 00:06:28,888 --> 00:06:30,890 of the unit involved. → 相關部隊嘅名。 158 00:06:31,891 --> 00:06:33,826 PRIDE: Shadow Unit. → PRIDE: 影子部隊。 159 00:06:33,893 --> 00:06:36,796 Navy SEALs. → 海豹突擊隊。 160 00:06:36,863 --> 00:06:37,830 Your murderer is among → 你個兇手係 161 00:06:37,897 --> 00:06:39,866 one of the best-trained killers in the world. → 世界上訓練最好嘅殺手之一。 162 00:06:51,878 --> 00:06:53,813 Jonah Penn was murdered with bullets → Jonah Penn俾人用 163 00:06:53,880 --> 00:06:56,816 designated for a Navy SEAL team-- → 指定畀海豹突擊隊嘅子彈殺死—— 164 00:06:56,883 --> 00:06:58,818 Shadow Unit-- in a mission called Sawback. → 影子部隊——喺一個叫鋸背嘅任務。 165 00:06:58,885 --> 00:06:59,819 There's a good chance → 好大機會 166 00:06:59,886 --> 00:07:02,822 our suspect is a SEAL. → 我哋嘅疑犯係海豹。 167 00:07:02,889 --> 00:07:04,824 Got to be careful. And move fast. → 要小心。同埋要快。 168 00:07:04,891 --> 00:07:07,827 Navy better cooperate. They won't even admit documents are missing. → 海軍最好合作。佢哋連文件失竊都唔認。 169 00:07:07,894 --> 00:07:08,928 What more do we know about our reporter, Penn? → 我哋仲知啲咩關於記者Penn？ 170 00:07:08,995 --> 00:07:11,831 Freelance journalist in town working on his story. → 自由記者嚟呢度做佢嘅報道。 171 00:07:11,898 --> 00:07:13,833 Got any line on his story? He was tight-lipped. → 有冇佢報道嘅線索？佢好口密。 172 00:07:13,900 --> 00:07:16,836 Protecting his "get." Family and friends didn't even know → 保護佢嘅「獨家」。屋企人同朋友都唔知 173 00:07:16,903 --> 00:07:18,805 he was in New Orleans. What'd you get off Penn's laptop? → 佢喺新奧爾良。Penn部手提電腦搵到咩？ 174 00:07:18,871 --> 00:07:20,807 Nothing. Wiped clean. → 冇。清空晒。 175 00:07:20,873 --> 00:07:22,809 Wrong, wrong. So damn wrong. → 錯，錯。太離譜。 176 00:07:22,875 --> 00:07:24,811 I assure you, no one wiped anything clean. → 我保證，冇人清空過任何嘢。 177 00:07:24,877 --> 00:07:26,813 That's-that's not even a thing. → 呢個...呢個根本唔係一回事。 178 00:07:26,879 --> 00:07:29,816 There's not even an e-mail on this laptop. → 呢部手提電腦連封電郵都冇。 179 00:07:29,882 --> 00:07:31,818 Yeah, well, we live in the age of the NSA. → 係，我哋活喺NSA嘅時代。 180 00:07:31,884 --> 00:07:32,819 We got eavesdropping, → 有竊聽， 181 00:07:32,885 --> 00:07:33,820 anonymous hackers... → 匿名黑客... 182 00:07:33,886 --> 00:07:35,822 let's face it, people like me → 老實講，有我呢啲人 183 00:07:35,888 --> 00:07:37,824 who sneak on your computer without you even knowing. → 偷偷入你電腦你都唔知。 184 00:07:37,890 --> 00:07:38,691 So he changed his computer out? → 咁佢換咗電腦？ 185 00:07:38,758 --> 00:07:40,827 As much as he changes his T-shirts. → 同佢換T恤一樣咁密。 186 00:07:40,893 --> 00:07:42,829 He keeps his files in a cloud. → 佢啲檔案放喺雲端。 187 00:07:42,895 --> 00:07:43,696 Can you retrieve anything? → 你拎唔拎到？ 188 00:07:43,763 --> 00:07:45,832 I'm a little hurt you even doubt it. → 我有啲傷心你竟然懷疑。 189 00:07:45,898 --> 00:07:46,833 (smacks lips) → （抿嘴） 190 00:07:46,899 --> 00:07:48,835 (beeping) → （響聲） 191 00:07:48,901 --> 00:07:49,836 Loretta. → Loretta。 192 00:07:49,902 --> 00:07:51,838 You and me. Chris, SEAL team → 你同我。Chris，海豹部隊 193 00:07:51,904 --> 00:07:53,840 Shadow Unit is stationed out of Stennis Space Center. → 影子部隊駐紮喺Stennis太空中心。 194 00:07:53,906 --> 00:07:55,842 Take Percy. → 帶埋Percy。 195 00:07:55,908 --> 00:07:56,909 You got it, King. → 收到，King。 196 00:08:00,880 --> 00:08:02,815 LASALLE: So, about SEALs. → LASALLE: 講起海豹。 197 00:08:02,882 --> 00:08:04,817 Sea, Air, Land. Already know. → 海、空、陸。我知。 198 00:08:04,884 --> 00:08:06,819 That's about as much as they'll let you know. → 佢哋只會俾你知咁多。 199 00:08:06,886 --> 00:08:08,821 They don't talk easy and they don't trust outsiders. → 佢哋唔易傾偈，唔信外人。 200 00:08:08,888 --> 00:08:10,823 Look... → 睇嚟... 201 00:08:10,890 --> 00:08:11,891 I spent my entire career → 我成個職業生涯 202 00:08:11,958 --> 00:08:13,826 earning the trust of gunrunners and biker gangs. → 都係用嚟賺取軍火商同電單車黨嘅信任 203 00:08:13,893 --> 00:08:16,829 I got my ways. → 我有我嘅辦法 204 00:08:16,896 --> 00:08:18,831 SEALs operate at a higher level of distrust. → 海豹部隊嘅戒心仲要高幾個層次 205 00:08:18,898 --> 00:08:21,834 Sort of like Fight Club. Oh, like, → 有啲似《搏擊會》咁 206 00:08:21,901 --> 00:08:24,837 "First rule of SEALs, don't talk about SEALs"? → 「海豹部隊第一條規矩，唔准講海豹部隊」？ 207 00:08:24,904 --> 00:08:26,839 I'm just preparing you. → 我只係預先話你知 208 00:08:26,906 --> 00:08:28,841 It's gonna take a little more than your "ways" → 淨係靠你啲「辦法」 209 00:08:28,908 --> 00:08:30,843 to open 'em up. → 好難令佢哋開口㗎 210 00:08:30,910 --> 00:08:32,845 War... War... → 戰... 戰... 211 00:08:32,912 --> 00:08:33,645 Eagle! Hey! Eagle! Hey! → 鷹！喂！鷹！喂！ 212 00:08:33,712 --> 00:08:35,847 (laughing) Why didn't you tell me → （笑）點解唔早啲話我知 213 00:08:35,914 --> 00:08:37,850 the newbie's a fellow Tiger? → 個新仔係老虎仔？ 214 00:08:37,917 --> 00:08:39,852 I'm just finding out about it myself. → 我都係啱啱先知咋 215 00:08:39,919 --> 00:08:41,053 He's from 'Bama. Roll Tide. → 佢係阿拉巴馬州嚟㗎 216 00:08:41,120 --> 00:08:43,823 You know, my time at Auburn really defined my character. → 你知啦，我喺奧本大學嗰段時間真係塑造咗我嘅性格 217 00:08:43,890 --> 00:08:45,825 Made me who I am today. → 成就咗今日嘅我 218 00:08:45,892 --> 00:08:47,827 So, Operation Sawback? → 咁鋸背行動呢？ 219 00:08:47,894 --> 00:08:49,829 Happy to read you in. → 好樂意話你知 220 00:08:49,896 --> 00:08:50,830 Especially since it's declassified. → 尤其係件事已經解密咗 221 00:08:50,897 --> 00:08:52,832 And since you're a fellow Tiger, → 既然你都係老虎仔 222 00:08:52,899 --> 00:08:55,835 I can save you the trouble of reading a 3,000-page file. → 我可以慳返你睇三千頁檔案嘅功夫 223 00:08:55,902 --> 00:08:56,836 Appreciate that. → 多謝晒 224 00:08:56,903 --> 00:08:58,838 First off, it wasn't our op. → 首先，呢個唔係我哋嘅行動 225 00:08:58,905 --> 00:08:59,672 CIA mission. → 係中情局嘅任務 226 00:08:59,739 --> 00:09:01,841 They oversaw; we provided support. → 佢哋主導，我哋提供支援 227 00:09:01,908 --> 00:09:03,910 Sawback was strictly humanitarian. → 鋸背行動係純粹人道主義 228 00:09:05,912 --> 00:09:08,848 There we go. → 講到重點喇 229 00:09:08,915 --> 00:09:09,849 Ejército Del Pueblo. → 人民軍 230 00:09:09,916 --> 00:09:11,851 Army of the People. → 人民嘅軍隊 231 00:09:11,918 --> 00:09:14,854 Paramilitary group in Bolivia, a place called San Martel. → 玻利維亞嘅準軍事組織，喺一個叫聖馬特爾嘅地方 232 00:09:14,921 --> 00:09:15,855 Muscle for the drug lords. → 做毒梟嘅打手 233 00:09:15,922 --> 00:09:17,857 Rooting out resistance → 剷除反抗勢力 234 00:09:17,924 --> 00:09:18,691 and terrorize the locals. Sent in → 恐嚇當地居民。派咗 235 00:09:18,758 --> 00:09:20,860 a small team of SEALs, Shadow Unit. → 一小隊海豹部隊，暗影小隊 236 00:09:20,927 --> 00:09:22,862 Dropped in, protected the locals, → 潛入去，保護當地人 237 00:09:22,929 --> 00:09:24,830 dismantled the PA-- rousing success. → 瓦解咗人民軍——大成功 238 00:09:24,897 --> 00:09:28,834 If it was such a success, why was Jonah Penn → 如果咁成功，點解Jonah Penn 239 00:09:28,901 --> 00:09:29,769 so interested in it? → 會咁有興趣？ 240 00:09:29,835 --> 00:09:31,837 Penn was a bottom-feeder, always looking → Penn係個專搵著數嘅人，成日想 241 00:09:31,904 --> 00:09:34,840 for negative spin. Bad blood? → 搵負面新聞嚟炒作。有牙齒印？ 242 00:09:34,907 --> 00:09:37,843 I spend my days surrounded by the enemy in hostile territory. → 我日日都喺敵對地區俾敵人包圍 243 00:09:37,910 --> 00:09:40,846 It takes more than bad press to hurt my feelings. → 唔會因為負面報道就傷到我感受 244 00:09:40,913 --> 00:09:42,848 There's a big old "but" coming. But... → 有個好大嘅「不過」要講。不過... 245 00:09:42,915 --> 00:09:44,850 there's not a single sailor or Marine → 冇一個水兵或者海軍陸戰隊員 246 00:09:44,917 --> 00:09:45,718 whose safety wasn't compromised by Penn → 嘅安全冇俾Penn 247 00:09:45,785 --> 00:09:47,853 and the lies he printed over the years. → 同佢多年嚟寫嘅謊言影響過 248 00:09:47,920 --> 00:09:50,856 Which could explain why three rounds of ammo → 咁就可以解釋點解三發子彈 249 00:09:50,923 --> 00:09:53,859 slated for Sawback ended up in Penn's chest. → 原本用喺鋸背行動嘅，最後會射入Penn個心口 250 00:09:53,926 --> 00:09:56,862 Are you suggesting one of my men was involved? → 你係話我手下有人牽涉在內？ 251 00:09:56,929 --> 00:09:58,864 I'm suggesting → 我係話 252 00:09:58,931 --> 00:10:02,868 that you give us the identity of every member of Shadow Unit → 你應該俾我哋暗影小隊每個成員嘅身份 253 00:10:02,935 --> 00:10:04,904 and their last known whereabouts. → 同佢哋最後嘅下落 254 00:10:06,906 --> 00:10:10,843 The methodology of this murder is cold, professional. → 呢單謀殺手法好冷靜、好專業 255 00:10:10,910 --> 00:10:13,846 Removal of the victim's tongue was surgical. → 割走死者條脷嘅動作好精準 256 00:10:13,913 --> 00:10:15,848 (exhales) Killer took care, → （呼氣）兇手好小心 257 00:10:15,915 --> 00:10:17,850 like he'd practiced this before. → 好似之前練習過咁 258 00:10:17,917 --> 00:10:20,853 What can you tell us about the knife? → 你對把刀有咩睇法？ 259 00:10:20,920 --> 00:10:23,856 Sharp. Non-serrated. That's about all. → 好利，冇鋸齒。大概係咁多 260 00:10:23,923 --> 00:10:25,091 However, → 不過 261 00:10:25,157 --> 00:10:27,860 judging by the inflammation of Mr. Penn's stomach lining, → 根據Penn先生胃膜發炎嘅情況 262 00:10:27,927 --> 00:10:30,863 I can say that he suffered from ulcers. → 我可以話佢有胃潰瘍 263 00:10:30,930 --> 00:10:32,865 There was scar tissue → 有疤痕組織 264 00:10:32,932 --> 00:10:33,866 and several gastrinoma. → 同幾個胃泌素瘤 265 00:10:33,933 --> 00:10:35,868 Someone who suffers → 有咁嚴重病情嘅人 266 00:10:35,935 --> 00:10:37,870 from this severe a condition → 醫生會建議佢食清淡嘢 267 00:10:37,937 --> 00:10:41,874 would be prescribed a very bland diet. → 但我喺佢個胃搵到呢啲 268 00:10:41,941 --> 00:10:44,877 Yet this is what I found in his stomach. → 肥牛、西班牙辣肉腸、豬油 269 00:10:44,944 --> 00:10:47,847 Fatty beef, chorizo sausage, lard, → 洛科托辣椒 270 00:10:47,913 --> 00:10:49,849 locoto peppers. → 南美洲食物 271 00:10:49,915 --> 00:10:50,850 South American food. → 準確啲講，玻利維亞菜 272 00:10:50,916 --> 00:10:52,852 Bolivian, to be exact. → 鋸背行動就係喺玻利維亞發生 273 00:10:52,918 --> 00:10:54,854 Operation Sawback took place in Bolivia. → Sebastian查咗Penn先生 274 00:10:54,920 --> 00:10:55,855 Sebastian pulled Mr. Penn's → 嘅客房送餐紀錄。燕麥粥 275 00:10:55,921 --> 00:10:57,857 room service charges. Oatmeal, → 烤三文魚、無皮雞肉 276 00:10:57,923 --> 00:11:00,860 grilled salmon, skinless chicken. → 佢喺酒店冇食辣嘢 277 00:11:00,926 --> 00:11:02,862 He was not eating spicy at the hotel. → 佢喺邊度食到呢啲嘢，可能可以帶我哋 278 00:11:02,928 --> 00:11:04,864 Where he got the food could lead us → 搵到佢寫緊咩故仔 279 00:11:04,930 --> 00:11:06,932 to what track he was on for his story. → SEBASTIAN：我數到 280 00:11:08,934 --> 00:11:09,668 SEBASTIAN: So I count → 三間正宗玻利維亞餐廳 281 00:11:09,735 --> 00:11:11,871 three straight-up Bolivian places. → 我會電郵個名單俾你 282 00:11:11,937 --> 00:11:13,873 I'll e-mail you the list. → 唔該。私人請求？ 283 00:11:13,939 --> 00:11:15,875 Thanks. Personal favor? → 呢啲係匿名寄俾我嘅 284 00:11:15,941 --> 00:11:18,944 These have been mailed to me anonymously. → 咁你咪係Jackal？ 285 00:11:20,946 --> 00:11:21,714 Does that make you the Jackal? → 中學花名。好長嘅故仔 286 00:11:21,781 --> 00:11:23,949 Nickname in high school. Long story. → 我嘅花名係Butternut先生 287 00:11:24,950 --> 00:11:25,951 Mine was Mr. Butternut. → 都係...好長嘅故仔 288 00:11:26,952 --> 00:11:29,855 Also... long story. → 睇嚟你以前玩得好開心 289 00:11:29,922 --> 00:11:31,857 Looks like you had fun back then. → 係呀，不過我唔係 290 00:11:31,924 --> 00:11:33,859 Yeah, only I wasn't in → 呢啲相原本嘅主角 291 00:11:33,926 --> 00:11:34,860 the original version of these photos. → 我諗有人改過啲相 292 00:11:34,927 --> 00:11:36,929 I think someone altered them. → 修圖技術好完美 293 00:11:38,931 --> 00:11:40,866 Well, the inpainting is perfect. → 接縫雕刻都做得好靚 294 00:11:40,933 --> 00:11:41,867 Seam carving, too. → 你... 295 00:11:41,934 --> 00:11:43,869 Are you... → 肯定呢個唔係你？ 296 00:11:43,936 --> 00:11:44,703 sure this isn't you? → 全部都係我家姐嘅朋友 297 00:11:44,770 --> 00:11:46,872 These are all my sister's friends. → 就係過身咗嗰個 298 00:11:46,939 --> 00:11:47,840 The one who passed away. → 佢哋喺佢死後加我入去代替佢 299 00:11:47,907 --> 00:11:50,876 They added me in her place, after she died. → 你可唔可以追蹤到呢啲相嘅來源？ 300 00:11:50,943 --> 00:11:53,879 Is there any way you can track where these came from? → 可以。唔，我好樂意睇下 301 00:11:53,946 --> 00:11:55,881 Yeah. No, I'm-I'm happy to take a look. → 唔該晒。哦，其實 302 00:11:55,948 --> 00:11:56,882 Thank you. Oh, actually, you know what, → 我仲有個請求 303 00:11:56,949 --> 00:11:59,885 I also have a bit of a favor. → 講啦。我聽海豹部隊講Penn 304 00:11:59,952 --> 00:12:01,887 Shoot. I heard what the SEALs said about Penn, → 話佢偽造消息來源 305 00:12:01,954 --> 00:12:03,889 about how he falsified sources → 搞到俾人炒，但事實唔係咁 306 00:12:03,956 --> 00:12:05,891 and it got him fired, but that's not the truth. → Penn係因為報館想改佢寫緊嘅故仔 307 00:12:05,958 --> 00:12:07,893 Penn quit the newspaper when they tried to edit a story → 所以辭職。佢有原則㗎 308 00:12:07,960 --> 00:12:09,862 that he was writing. He had integrity. → Penn對你嚟講好重要 309 00:12:09,929 --> 00:12:11,864 Penn was important to you. → 係呀，之前佢寫過伊拉克嘅承包商 310 00:12:11,931 --> 00:12:15,868 Yeah, a while ago, he-he wrote about these contractors in Iraq → 收受回佣。佢用咗兩年時間 311 00:12:15,935 --> 00:12:17,870 who were taking kickbacks. Took him two years to → 一個人追蹤到成個醜聞牽涉幾個國會議員 312 00:12:17,937 --> 00:12:20,873 singlehandedly trace the scandal back to several congressmen. → 當所有人都掉頭唔理，佢睇到一個陰謀 313 00:12:20,940 --> 00:12:23,943 He saw a conspiracy when everyone else turned away. → Penn有把聲 314 00:12:25,945 --> 00:12:27,947 Penn had a voice. → 等我哋睇下佢想講咩 315 00:12:28,747 --> 00:12:30,950 Let's find out what he wanted to say. → 呢個人叫Penn？我唔知 316 00:12:34,954 --> 00:12:38,891 This man-- his name is Penn? I don't know, → 可能佢嚟過，可能冇，我哋好多客㗎 317 00:12:38,958 --> 00:12:40,893 maybe he came in, maybe not, we have a lot of customers. Yeah, well, → 今個星期連續三日嚟食午餐嘅人唔多 318 00:12:40,960 --> 00:12:43,896 not many came in for lunch three days in a row this week. → 佢一定好鍾意我煮嘅嘢。你叫Edgar Baco 319 00:12:43,963 --> 00:12:46,899 He must have liked my cooking. Your name's Edgar Baco. → 呢度係你嘅舖頭。我同你兩個女侍應傾過 320 00:12:46,966 --> 00:12:48,901 This is your place. I spoke with two of your waitresses, → 佢哋都確認Penn 321 00:12:48,968 --> 00:12:50,903 they both confirmed that Penn → 嚟搵過你 322 00:12:50,970 --> 00:12:51,871 came in to see you. → 而家佢死咗 323 00:12:51,937 --> 00:12:54,874 And now he's dead. → 好快我都會死 324 00:12:54,940 --> 00:12:56,876 Soon I will be, too. → 因為...死亡一路跟住我 325 00:12:56,942 --> 00:12:59,879 Because... death is following me → 由玻利維亞嘅聖馬特爾追到嚟 326 00:12:59,945 --> 00:13:01,881 all the way from San Martel, Bolivia. → 所以Penn嚟搵你？ 327 00:13:01,947 --> 00:13:02,948 That why Penn came to see you? → 佢對聖馬特爾嘅悲劇好好奇 328 00:13:04,950 --> 00:13:06,886 He was curious about the tragedy of San Martel. → 你都係？ 329 00:13:06,952 --> 00:13:08,888 You are, too? → 我知道人民軍對你條村做過咩 330 00:13:08,954 --> 00:13:11,891 I know about what the People's Army did to your town. → 人民軍要求我哋俾保護費嚟對抗毒梟 331 00:13:11,957 --> 00:13:14,894 Well, the PA demanded money for protection from the cartels. → 但佢哋本身就係毒梟嘅人 332 00:13:14,960 --> 00:13:16,896 The very men they worked for. → 我哋嘅命一文不值 333 00:13:16,962 --> 00:13:18,898 Our lives were worthless. → 直到美軍介入 334 00:13:18,964 --> 00:13:21,901 Until the U.S. military intervened. → 係，美國人嚟咗 335 00:13:21,967 --> 00:13:22,968 Yes, the Americans came. → 佢哋話我哋唔使再擔心 336 00:13:23,035 --> 00:13:26,906 They told us we had nothing left to worry about. → 人民軍會俾人阻止 337 00:13:26,972 --> 00:13:29,975 The PA would be stopped. → 原來係大話 338 00:13:31,977 --> 00:13:33,879 That turned out to be a lie. → 有個人朝早嚟到 339 00:13:33,946 --> 00:13:34,713 A man came early in the morning. → 佢捉咗我哋七個領袖 340 00:13:34,780 --> 00:13:36,882 He rounded up seven of our leaders → 指控佢哋同敵人合作 341 00:13:36,949 --> 00:13:39,885 and accused them of cooperating with the enemy. → 槍殺佢哋，割走佢哋條脷 342 00:13:39,952 --> 00:13:42,888 He shot them, cut out their tongues. → 係人民軍嘅人 343 00:13:42,955 --> 00:13:44,890 One of the People's Army. → 唔係 344 00:13:44,957 --> 00:13:45,891 No. → 佢係你哋嘅人 345 00:13:45,958 --> 00:13:47,893 He was one of yours. → 派嚟保護我哋嘅 346 00:13:47,960 --> 00:13:50,896 Sent to protect us. → 傳聞話人民軍收買咗佢 347 00:13:50,963 --> 00:13:53,899 The rumor was that the PA paid him off. → 用嚟傳達訊息 348 00:13:53,966 --> 00:13:55,901 To send a message. → 提醒我哋永遠唔會再安全 349 00:13:55,968 --> 00:13:58,904 To remind us that we would never be safe again. → 我...我走咗，嚟...嚟咗呢度 350 00:13:58,971 --> 00:14:02,908 I-I left, I... came here. → 呢度有你呢啲好人 351 00:14:02,975 --> 00:14:04,910 Where good people like you → 仍然會對世界嘅殘暴感到憤怒 352 00:14:04,977 --> 00:14:06,979 are still outraged by the savagery of the world. → 有冇其他人可以證實你嘅故仔？ 353 00:14:08,981 --> 00:14:11,984 Is there anyone else who can confirm your story? → 有 354 00:14:13,986 --> 00:14:14,987 Sí. → Travis Dalton 355 00:14:18,958 --> 00:14:19,892 Travis Dalton. → 搵佢傾下 356 00:14:19,959 --> 00:14:20,893 Speak to him. → 佢會話你知 357 00:14:20,960 --> 00:14:22,962 He'll tell you. → 我係Westmar救援組織嘅董事總經理 358 00:14:24,964 --> 00:14:27,900 I've been managing director of The Westmar Relief Group → 做咗大約三年 359 00:14:27,967 --> 00:14:30,903 now for, uh, about three years. → （鈴聲） 360 00:14:30,970 --> 00:14:32,905 (bell jingles) → 我哋提供食物、藥物、支援 361 00:14:32,972 --> 00:14:35,908 We provide food, medicine, support → 俾受戰爭同貧窮打擊最嚴重嘅拉丁美洲人 362 00:14:35,975 --> 00:14:38,911 to Latin Americans hardest hit by war and poverty. → 好似Edgar Baco咁？ 363 00:14:38,978 --> 00:14:39,712 People like Edgar Baco? → 我哋帶Edgar返嚟玻利維亞 364 00:14:39,778 --> 00:14:41,914 We brought Edgar back from Bolivia. → 幫佢開咗間餐廳 365 00:14:41,981 --> 00:14:43,916 Helped set him up his restaurant. → 美國夢 366 00:14:43,983 --> 00:14:44,917 The American dream. → 聖馬特爾之後？ 367 00:14:44,984 --> 00:14:46,986 After San Martel? → 海軍派你嚟？ 368 00:14:53,993 --> 00:14:54,927 The Navy send you? → 冇人派我嚟，Dalton先生 369 00:14:54,994 --> 00:14:56,895 Nobody sends me, Mr. Dalton. → 我嚟調查Jonah Penn嘅謀殺案 370 00:14:56,962 --> 00:14:59,965 I'm here investigating the murder of Jonah Penn. → Penn當時寫緊個故仔 371 00:15:00,966 --> 00:15:02,901 Penn was working on a story. → 我哋覺得佢俾人殺 372 00:15:02,968 --> 00:15:05,904 We think he was killed → 係因為佢寫嘅嘢 373 00:15:05,971 --> 00:15:07,906 because what he was writing about → 同聖馬特爾嘅軍事行動有關 374 00:15:07,973 --> 00:15:10,909 had to do with a military operation in San Martel. → 有啲故仔太危險，唔講得 375 00:15:10,976 --> 00:15:13,912 Well, some stories are just too dangerous to tell. → 好似處決七個人咁？ 376 00:15:13,979 --> 00:15:16,915 Like the execution of seven men? → 由你哋嘅人做嘅 377 00:15:16,982 --> 00:15:19,918 By someone on your people's payroll. → 你有證據？ 378 00:15:19,985 --> 00:15:22,988 You got proof of that? → 呢度就係證據 379 00:15:35,000 --> 00:15:37,936 Here's your proof. → 係Jonah Penn寫緊嘅嘢 380 00:15:38,003 --> 00:15:39,972 It's what Jonah Penn was writing about. → 呢度 381 00:15:46,779 --> 00:15:48,981 There. → 關鍵證據 382 00:15:49,782 --> 00:15:51,717 The money shot. → 睇下個徽章 383 00:15:51,784 --> 00:15:53,986 Check the insignia. → PRIDE：海豹部隊 384 00:15:56,789 --> 00:15:58,724 PRIDE: SEALs. → 你俾呢啲相海軍睇過？我先啱啱收到咋 385 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 You show these photos to the Navy? I just got 'em. → 從Jonah Penn度 386 00:16:00,793 --> 00:16:02,728 From Jonah Penn. → 佢上個禮拜帶嚟俾我 387 00:16:02,795 --> 00:16:04,730 He brought these to me last week, → 叫我話佢知我見到咩 388 00:16:04,797 --> 00:16:06,732 asked me to tell him what I saw. → Penn喺邊度攞到呢啲相？ 389 00:16:06,799 --> 00:16:07,733 And where did Penn get the photos? → 佢唔肯講 390 00:16:07,800 --> 00:16:09,735 Wouldn't tell me. → 就算佢講，我都唔會話你知 391 00:16:09,802 --> 00:16:12,004 And even if he did, I wouldn't tell you. → 講呢啲嘢... 392 00:16:12,805 --> 00:16:15,741 Talking about this... → 可能會令我 393 00:16:15,808 --> 00:16:16,742 could make me → 成為你哋兇手嘅下一個目標 394 00:16:16,809 --> 00:16:20,012 your killer's next victim. → 如果Baco同Dalton講嘅係真 395 00:16:23,782 --> 00:16:26,719 Now, if what Baco and Dalton say is true, → 我哋就唔係淨係調查謀殺案咁簡單 396 00:16:26,785 --> 00:16:28,721 we're not just investigating a murder anymore. → 係，係戰爭罪行（電話響） 397 00:16:28,787 --> 00:16:30,989 Yeah, it's a war crime. (phone chirps) → 唔緊要，覆佢啦 398 00:16:33,792 --> 00:16:35,728 No, go ahead and respond. → 唔好要銀行女仔等咁耐 399 00:16:35,794 --> 00:16:37,730 Shouldn't let the banker girl wait. → 係銀行女士。我冇問題 400 00:16:37,796 --> 00:16:39,732 She's a banker lady. And I'm good. 401 00:16:39,798 --> 00:16:41,734 "Good" like she gets a second date → 「好」係指佢有得再約會定係玩完？可唔可以專注啲？ 402 00:16:41,800 --> 00:16:44,737 or "good" like it's over? Can we focus here? → 我唔知，得唔得？BRODY：好， 403 00:16:44,803 --> 00:16:46,739 I don't know, can we? BRODY: Okay, → 六個現役海豹突擊隊員 404 00:16:46,805 --> 00:16:49,742 of the six active duty SEALs → 派駐喺暗影部隊， 405 00:16:49,808 --> 00:16:52,745 billeted to Shadow Unit, four are deployed overseas. → 四個喺海外部署。 406 00:16:52,811 --> 00:16:54,747 One has been in wilderness → 有一個過去72小時 407 00:16:54,813 --> 00:16:57,750 survival training for the past 72 hours. → 喺野外做生存訓練。 408 00:16:57,816 --> 00:16:59,752 And the last member? Petty Officer → 最後一個成員？下士 409 00:16:59,818 --> 00:17:01,720 Wyatt Granier. Recently put into treatment for showing → Wyatt Granier。最近因為出現 410 00:17:01,787 --> 00:17:03,722 signs of depression and instability. → 抑鬱同唔穩定跡象而接受治療。 411 00:17:03,789 --> 00:17:07,726 Lives on the Westbank. Got a bolo out. Let's find him. → 住喺西岸。已經發出通緝。搵佢出嚟。 412 00:17:07,792 --> 00:17:09,728 RECORDING: The cellular customer you are trying to reach → RECORDING：你致電嘅客戶 413 00:17:09,795 --> 00:17:11,730 is unavailable. Please leave a message after the beep. → 暫時未能接聽。請喺嗶一聲之後留言。 414 00:17:11,797 --> 00:17:13,732 (beeps) → （嗶聲） 415 00:17:13,799 --> 00:17:14,733 Hey, it's me. → 喂，係我。 416 00:17:14,800 --> 00:17:16,734 Have you heard from Penn? → 你有冇Penn嘅消息？ 417 00:17:16,801 --> 00:17:19,738 'Cause I'm supposed to meet him and he's still not here. → 因為我約咗佢，但佢仲未到。 418 00:17:19,805 --> 00:17:21,740 I'm freaked. → 我好驚。 419 00:17:21,807 --> 00:17:24,810 I'm out of here. → 我要走喇。 420 00:17:26,811 --> 00:17:28,747 (engine starting) → （引擎啟動聲） 421 00:17:28,814 --> 00:17:30,816 (silenced gunshots) (grunting) → （消音槍聲）（呻吟聲） 422 00:17:33,819 --> 00:17:35,821 (knife unsheathing) → （刀出鞘聲） 423 00:17:48,801 --> 00:17:51,737 NOPD patrol spotted the car a few hours ago. → NOPD巡邏幾個鐘前見到架車。 424 00:17:51,804 --> 00:17:52,738 Engine's still on, → 引擎仲著緊， 425 00:17:52,805 --> 00:17:54,740 who knows how long. Loretta? → 唔知幾耐。Loretta？ 426 00:17:54,807 --> 00:17:56,742 Granier was shot from behind. → Granier係俾人從後面射中。 427 00:17:56,809 --> 00:17:58,744 The same tight grouping of the wounds. → 傷口分佈好集中。 428 00:17:58,811 --> 00:17:59,745 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 429 00:17:59,812 --> 00:18:00,746 The same surgical care → 同樣精準嘅手法， 430 00:18:00,813 --> 00:18:01,747 with the postmortem → 死後 431 00:18:01,814 --> 00:18:02,748 removal of the tongue. → 割走條脷。 432 00:18:02,815 --> 00:18:03,749 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 433 00:18:03,816 --> 00:18:05,751 And again... → 又一次…… 434 00:18:05,818 --> 00:18:07,753 the killer takes the term → 兇手真係將 435 00:18:07,820 --> 00:18:10,756 "hold your tongue" literally. → 「收聲」呢個詞當真。 436 00:18:10,823 --> 00:18:13,759 Guessing when you pull the slugs out of the dash, → 我估當你從儀表板拎出彈頭， 437 00:18:13,826 --> 00:18:15,761 the bullets'll match the ones used to kill Penn. → 啲子彈會同殺Penn嘅一樣。 438 00:18:15,828 --> 00:18:17,763 It's an elaborate choreography. → 呢個係精心設計嘅佈局。 439 00:18:17,830 --> 00:18:20,766 It takes time and consideration. → 需要時間同心思。 440 00:18:20,833 --> 00:18:22,768 Someone murdered Penn → 有人殺咗Penn 441 00:18:22,835 --> 00:18:26,738 to stop him from writing about Operation Sawback. → 係為咗阻止佢寫鋸背行動嘅報道。 442 00:18:26,805 --> 00:18:29,741 Cut out his tongue as a warning. → 割走佢條脷作為警告。 443 00:18:29,808 --> 00:18:31,743 Granier was part of Sawback. → Granier係鋸背行動嘅成員。 444 00:18:31,810 --> 00:18:32,744 You think he was → 你覺得佢係 445 00:18:32,811 --> 00:18:34,746 cooperating with Penn's story → 配合Penn嘅報道， 446 00:18:34,813 --> 00:18:35,747 and that's what got him killed the same way? → 所以先俾人用同一方式殺死？ 447 00:18:35,814 --> 00:18:37,749 Hey, found this cell nearby. → 喂，喺附近搵到呢部電話。 448 00:18:37,816 --> 00:18:39,751 Could be Granier's, but someone took the SIM card. → 可能係Granier嘅，但有人拎走咗SIM卡。 449 00:18:39,818 --> 00:18:42,754 NOPD canvassed the area, → NOPD搜查咗附近， 450 00:18:42,821 --> 00:18:44,756 pulled surveillance video. No sign of the suspect. → 攞咗閉路電視。冇疑犯蹤影。 451 00:18:44,823 --> 00:18:46,758 Probably ninja'd his way out of this one, too. → 可能又係用忍者方式走甩。 452 00:18:46,825 --> 00:18:48,760 Climbed a wall, jumped the roof. → 爬牆、跳屋頂。 453 00:18:48,827 --> 00:18:49,761 Maybe's he's got the cloak of invisibility. → 可能佢有隱形斗篷。 454 00:18:49,828 --> 00:18:51,763 We know this much-- → 我哋至少知道—— 455 00:18:51,830 --> 00:18:53,765 he can't levitate. Shoe scuffs. → 佢唔識飛。有鞋印。 456 00:18:53,832 --> 00:18:56,768 (camera shutter clicking) → （相機快門聲） 457 00:18:56,835 --> 00:18:58,770 Must have been riding in the trunk, → 應該係匿喺車尾箱， 458 00:18:58,837 --> 00:19:00,772 waiting for the right moment. → 等啱時機。 459 00:19:00,839 --> 00:19:02,774 Not easy to sneak up on a SEAL. → 偷襲一個海豹突擊隊員唔係咁易。 460 00:19:02,841 --> 00:19:04,776 Suspect had access → 疑犯可以 461 00:19:04,843 --> 00:19:07,746 to the back seat through the trunk. → 經車尾箱入後座。 462 00:19:07,813 --> 00:19:08,747 In and out without a trace. → 神不知鬼不覺。 463 00:19:08,814 --> 00:19:12,751 Actually, guys, this time... → 其實，各位，今次…… 464 00:19:12,818 --> 00:19:14,753 he left something behind. → 佢留低咗啲嘢。 465 00:19:14,820 --> 00:19:15,754 PERCY: Got a DNA hit → PERCY：喺頭髮上 466 00:19:15,821 --> 00:19:17,756 on the hair. It belongs → 驗到DNA。屬於 467 00:19:17,823 --> 00:19:19,758 to Chief Petty Officer Ryan Jansen, → 海軍士官長Ryan Jansen， 468 00:19:19,825 --> 00:19:21,760 another Navy SEAL in Shadow Unit. → 暗影部隊嘅另一個海豹突擊隊員。 469 00:19:21,827 --> 00:19:23,762 Thought he was already accounted for. → 我以為佢已經有晒紀錄。 470 00:19:23,829 --> 00:19:24,630 Survival training, Pearl River. → 喺珍珠河做生存訓練。 471 00:19:24,696 --> 00:19:26,765 That's what the SEALs thought, too. → 海豹突擊隊都係咁諗。 472 00:19:26,832 --> 00:19:28,767 Turns out Jansen was on solo survival training. → 原來Jansen係單獨做生存訓練。 473 00:19:28,834 --> 00:19:29,568 Commander Salter radioed him → Salter指揮官用無線電叫佢 474 00:19:29,635 --> 00:19:31,770 to return to base, got no response. → 返基地，但冇回應。 475 00:19:31,837 --> 00:19:34,773 He could have slipped away, no one would have even noticed. → 佢可以偷偷走甩，冇人會發現。 476 00:19:34,840 --> 00:19:36,775 Plenty of time to come back here, kill Penn and Granier. → 有足夠時間返嚟殺Penn同Granier。 477 00:19:36,842 --> 00:19:39,778 PATTON: Aw, yeah! Don't mind me, → PATTON：嘩！唔好理我， 478 00:19:39,845 --> 00:19:41,780 I had to resupply. → 我要補貨。 479 00:19:41,847 --> 00:19:43,782 Check it out. → 睇吓。 480 00:19:43,849 --> 00:19:46,785 I got my kale, my carrots, my B3, my agave. → 我有羽衣甘藍、紅蘿蔔、B3、龍舌蘭糖漿。 481 00:19:46,852 --> 00:19:48,754 I got my → 仲有 482 00:19:48,820 --> 00:19:50,756 bacon chili cheeseburger deluxe. → 煙肉辣椒芝士漢堡豪華版。 483 00:19:50,822 --> 00:19:52,824 That's my Triple P cranial laxative. → 呢個係我嘅Triple P通腦劑。 484 00:19:54,826 --> 00:19:57,763 Any closer to getting Penn's digital files? → 有冇進展搵到Penn嘅數碼檔案？ 485 00:19:57,829 --> 00:19:58,697 Like I told you-- → 我講過—— 486 00:19:58,764 --> 00:20:01,767 Penn's a guy who's written about the NSA, → Penn係個寫過國家安全局、 487 00:20:01,833 --> 00:20:04,770 the FBI, the IRS and all other alphabet agencies that → FBI、國稅局同所有令男人顫抖嘅字母機構嘅人。所以你入唔到。 488 00:20:04,836 --> 00:20:07,773 make men tremble. So you can't get in. → 老友，佢嘅加密仲有加密。 489 00:20:07,839 --> 00:20:09,775 Dude, his encryptions got encryptions. → 但等龍舌蘭糖漿同呢啲飽和脂肪 490 00:20:09,841 --> 00:20:12,778 But once that agave and this saturated fat → 潤滑咗個思考機——哦，我會搞掂。 491 00:20:12,844 --> 00:20:15,781 lubricates the thinkanator-- oh, I'll get there. → 我一向都得。 492 00:20:15,847 --> 00:20:17,783 I always do. → 唔該借過。 493 00:20:17,849 --> 00:20:19,785 Excuse you. → 多謝。 494 00:20:19,851 --> 00:20:21,787 Thank you. → 返去Jansen，我哋知啲咩？ 495 00:20:21,853 --> 00:20:23,789 Back to Jansen, what do we know? → 戰功彪炳。喺NAB Coronado 496 00:20:23,855 --> 00:20:25,791 Highly decorated. Spent a year at NAB → 教咗一年刀戰， 497 00:20:25,857 --> 00:20:28,794 Coronado teaching knife combat, but → 但佢係全能型。兩枚銀星勳章 498 00:20:28,860 --> 00:20:30,762 he's a five-tool player. Two Silver Stars → 因阿富汗嘅英勇表現， 499 00:20:30,829 --> 00:20:32,764 for bravery in Afghanistan, → 娶咗中學初戀， 500 00:20:32,831 --> 00:20:34,766 married his high school sweetheart, → 教主日學。SONJA：嘩，呢個代表咩？ 501 00:20:34,833 --> 00:20:37,769 teaches Sunday school. SONJA: Whoa, what does that mean? → 我嘅主日學老師好恐怖。 502 00:20:37,836 --> 00:20:39,037 My Sunday school teacher was terrifying. → 我哋要喺有人再受傷之前帶Jansen返嚟。 503 00:20:39,104 --> 00:20:41,773 Look, we need to bring Jansen in before anyone else gets hurt. → 我會聯絡Edgar Baco同Travis Dalton。 504 00:20:41,840 --> 00:20:44,776 I'll reach out to Edgar Baco and Travis Dalton. → 佢哋都係Penn報道嘅消息來源， 505 00:20:44,843 --> 00:20:45,777 They were both sources of Penn's story, → 可能會有危險。 506 00:20:45,844 --> 00:20:47,779 could be in danger. → Brody，你跟我。我哋去了解吓 507 00:20:47,846 --> 00:20:49,781 Brody, you're with me. Let's go learn things → 呢個海豹突擊隊員背後嘅人。 508 00:20:49,848 --> 00:20:53,785 about the man behind the SEAL. → WOMAN：我由14歲就識我老公。 509 00:20:53,852 --> 00:20:56,788 WOMAN: I've known my husband since we were 14 years old. → 第一眼見到佢， 510 00:20:56,855 --> 00:20:57,789 The moment I laid eyes on him, → 我就知佢會係我見過最好嘅男人。 511 00:20:57,856 --> 00:20:59,791 I knew he would be the best man → 你而家話我知佢係罪犯？ 512 00:20:59,858 --> 00:21:01,793 I'd ever meet. → 你知唔知佢喺邊，Jansen太太？ 513 00:21:01,860 --> 00:21:04,796 Now you're telling me he's some kind of criminal? → 我從來唔知Ryan喺邊。 514 00:21:04,863 --> 00:21:06,798 Do you know where he is, Mrs. Jansen? → 我老公嘅工作 515 00:21:06,865 --> 00:21:08,800 I never know where Ryan is. → 係機密。 516 00:21:08,867 --> 00:21:10,802 My husband's job → 喺抽屜搵到呢個。 517 00:21:10,869 --> 00:21:11,803 is classified. → 佢留低係有原因。 518 00:21:11,870 --> 00:21:13,772 Found this in a drawer. → 等我哋追蹤唔到佢。 519 00:21:13,839 --> 00:21:14,773 He left it for a reason. → 查過通話記錄。最後一個係Granier。 520 00:21:14,840 --> 00:21:16,775 So we couldn't track him. → Wyatt Granier？ 521 00:21:16,842 --> 00:21:19,778 Checked the call log. Last one is from Granier. → 佢哋係朋友。 522 00:21:19,845 --> 00:21:20,779 Wyatt Granier? → 你應該問Wyatt關於Ryan嘅事。佢會話你知。 523 00:21:20,846 --> 00:21:23,782 They're friends. → Wyatt Granier俾人殺咗。 524 00:21:23,849 --> 00:21:25,784 You should ask Wyatt about Ryan. He'll tell you. → 我明白你想保護你老公， 525 00:21:25,851 --> 00:21:27,052 Wyatt Granier was murdered. → 但呢件事有問題。你睇到呢個，係咪？ 526 00:21:27,119 --> 00:21:30,789 Listen, we understand you're trying to protect your husband, → 你暗示佢做咗啲咩？ 527 00:21:30,856 --> 00:21:33,792 but something is wrong here. You see this, yes? → 我哋只係想搵真相。 528 00:21:33,859 --> 00:21:35,794 What are you suggesting he did? → 搵到Ryan就知。 529 00:21:35,861 --> 00:21:37,796 We're just looking for the truth. → 如果你知道啲咩，拜託， 530 00:21:37,863 --> 00:21:39,798 We get that by finding Ryan. → 喺Ryan或者其他人受傷之前。 531 00:21:39,865 --> 00:21:41,800 If you know of anything, please, → 佢部署嗰陣我從來唔知Ryan喺邊。 532 00:21:41,867 --> 00:21:43,869 before Ryan or anyone else gets hurt. → 佢可以走幾個星期、幾個月。 533 00:21:47,873 --> 00:21:50,809 I never know where Ryan is when he's deployed. → 但每次佢離開，都會寄呢啲俾我。 534 00:21:50,876 --> 00:21:54,780 He could be gone for weeks, months. → 全部都係空白。 535 00:21:54,846 --> 00:21:56,782 But whenever he goes away, he sends me one of these. → 簡單話我知佢冇事。 536 00:21:56,848 --> 00:21:59,785 They're all blank. → 呢張今朝收到。 537 00:21:59,851 --> 00:22:01,787 A simple way to tell me he's okay. → Kisatchie國家公園。 538 00:22:01,853 --> 00:22:02,854 This one came this morning. → （鈴聲） 539 00:22:07,859 --> 00:22:10,796 Kisatchie National Park. → 公園管理員話Jansen昨日嚟過， 540 00:22:10,862 --> 00:22:12,798 (bell jingles) → 攞咗補給，然後向北走。 541 00:22:12,864 --> 00:22:15,801 Park ranger said Jansen came in yesterday, → 北邊有咩？ 542 00:22:15,867 --> 00:22:17,803 got supplies, and headed north. → 樹林。好…… 543 00:22:17,869 --> 00:22:18,804 Well, what's north? → 大自然同我唔係好啱傾。 544 00:22:18,870 --> 00:22:21,807 Woods. Great... → 唔使擔心，城市老鼠。 545 00:22:21,873 --> 00:22:25,811 Mother Nature and I aren't exactly on speaking terms. → 我好樂意介紹。 546 00:22:25,877 --> 00:22:26,645 Oh, don't worry, City Mouse. → 收到你從下士Granier胸口 547 00:22:26,712 --> 00:22:30,816 I'll be glad to make introductions. → 拎出嚟嘅彈頭嘅彈道報告。 548 00:22:30,882 --> 00:22:32,818 Got ballistics back on the slugs you pulled → 九毫米，亞音速。 549 00:22:32,884 --> 00:22:34,820 from Petty Officer Granier's chest. → 同殺Penn嘅一樣。 550 00:22:34,886 --> 00:22:36,788 Nine millimeter, subsonic. → 同一支槍射出嚟。唔意外。 551 00:22:36,855 --> 00:22:38,790 Same rounds that killed Penn. → 仲有冇其他？ 552 00:22:38,857 --> 00:22:40,792 Fired from the same weapon. Not surprising. → 嚟啦，講出嚟。 553 00:22:40,859 --> 00:22:42,861 Anything else? → （嘆氣） 554 00:22:45,864 --> 00:22:46,798 Come on. Out with it. → 點解系統永遠贏？ 555 00:22:46,865 --> 00:22:49,801 (sighs) → 你明唔明？ 556 00:22:49,868 --> 00:22:51,803 Why does the system always win? → 我意思係，呢個Skep-Con嘅嘢， 557 00:22:51,870 --> 00:22:53,805 You know? → 唔係扮出嚟。我真係相信 558 00:22:53,872 --> 00:22:55,807 I mean, this-this Skep-Con thing, → 世界有更深層嘅意義， 559 00:22:55,874 --> 00:22:59,811 it's not an act. I-I really believe → 就算係有威脅性， 560 00:22:59,878 --> 00:23:01,813 that there's a deeper meaning in the world, → 人可以有影響力， 561 00:23:01,880 --> 00:23:03,815 even if it's menacing, → 揭露真相。 562 00:23:03,882 --> 00:23:06,818 that-that people can have an effect, → 我哋需要懷疑論者， 563 00:23:06,885 --> 00:23:07,819 you know, reveal the truth. → 願意深挖嘅人。 564 00:23:07,886 --> 00:23:09,821 I mean, we-we need skeptics, → （嘆氣） 565 00:23:09,888 --> 00:23:12,824 people willing to dig deeper. → 好似Penn咁。 566 00:23:12,891 --> 00:23:15,827 (sighs) → 好似你咁。 567 00:23:15,894 --> 00:23:18,797 People like Penn. → 我會再睇吓下士Granier， 568 00:23:18,864 --> 00:23:20,866 Like you. → 睇吓仲搵到啲咩。 569 00:23:22,868 --> 00:23:25,804 I will look at Petty Officer Granier again, → 與此同時，我會將 570 00:23:25,871 --> 00:23:26,805 see what else I find. → San Martel嘅相 571 00:23:26,872 --> 00:23:27,806 Meantime, I'll put → 放上安全伺服器。 572 00:23:27,873 --> 00:23:30,809 the photos from San Martel up → 接住Penn未做完嘅嘢。 573 00:23:30,876 --> 00:23:31,810 on the secure server. → 去。 574 00:23:31,877 --> 00:23:32,878 Pick up where Penn left off. → （鈴聲） 575 00:23:34,880 --> 00:23:36,882 Go. → Dave係邊個？ 576 00:23:46,892 --> 00:23:48,827 (chimes) → 唔係銀行家，我話你知。 577 00:23:48,894 --> 00:23:50,896 Who's Dave? → 女士有秘密，係咪？有啲。（笑） 578 00:23:51,696 --> 00:23:55,834 Not a banker, I'll tell you that. → 我發現唔止有啲。 579 00:23:55,901 --> 00:23:58,804 Lady's got her secrets, huh? A few. (chuckles) → 我去查過。 580 00:23:58,870 --> 00:23:59,805 More than a few, I've learned. → 你冇讀Auburn。你讀Tulane。 581 00:23:59,871 --> 00:24:02,808 I went poking. → （笑）係，但Tulane唔會幫我 582 00:24:02,874 --> 00:24:04,810 You didn't go to Auburn. You went to Tulane. → 埋到海豹突擊隊指揮官身。 583 00:24:04,876 --> 00:24:07,813 (chuckles) Yeah, but Tulane wouldn't get me an in → 亦唔會激到你，所以…… 584 00:24:07,879 --> 00:24:09,815 with the Navy SEAL commander. → （兩人笑） 585 00:24:09,881 --> 00:24:12,818 Also wouldn't get a rise out of you, so... → 既然你有秘密， 586 00:24:12,884 --> 00:24:14,820 (both chuckle) → 點解你要為我約會邊個而煩我？ 587 00:24:14,886 --> 00:24:16,822 So, if you got secrets, → 我只係想確保你照顧好自己。 588 00:24:16,888 --> 00:24:19,891 how come you givin' me a hard time about who I date? → 你嗰條美人魚好特別， 589 00:24:21,893 --> 00:24:23,829 Look... → 同…… 590 00:24:23,895 --> 00:24:26,898 I'm just trying to make sure you're taking care of yourself. → 我知失去一個人係咩感覺。 591 00:24:27,699 --> 00:24:28,834 That mermaid of yours was special, → 佢有名㗎。叫Savannah。 592 00:24:28,900 --> 00:24:30,836 and... → 你乜都唔知。收聲。 593 00:24:30,902 --> 00:24:33,839 I know what it's like to lose someone. → 哦，你可以反擊就得，但…… 594 00:24:33,905 --> 00:24:35,841 She's got a name. Savannah. → 唔係，我話停車。 595 00:24:35,907 --> 00:24:38,844 And you don't know anything about it. Stop. → 我見到後面有車胎痕 596 00:24:38,910 --> 00:24:39,845 Oh, it's okay for you to poke back, but... → 偏離咗條路。 597 00:24:39,911 --> 00:24:41,813 No, I mean stop the truck. → （輪胎尖叫聲） 598 00:24:41,880 --> 00:24:42,814 I saw tire tracks back there 599 00:24:42,881 --> 00:24:43,815 veering off the road. 600 00:24:43,882 --> 00:24:44,816 (tires screech) 601 00:24:44,883 --> 00:24:47,886 (birds chirping) → （雀仔叫聲） 602 00:24:56,895 --> 00:24:59,898 License plate matches Jansen's. → 車牌同Jansen嘅吻合。 603 00:25:04,903 --> 00:25:07,906 (clattering) → （碰撞聲） 604 00:25:17,916 --> 00:25:19,851 Chief Jansen. Hands where we can see 'em. → Jansen警長，舉高對手俾我哋睇到。 605 00:25:19,918 --> 00:25:22,821 LASALLE: We're NCIS. You're coming with us. → LASALLE：我哋係NCIS，你要跟我哋走。 606 00:25:22,888 --> 00:25:24,823 On your knees. → 跪低。 607 00:25:24,890 --> 00:25:26,825 I can't let this happen. → 我唔可以俾呢件事發生。 608 00:25:26,892 --> 00:25:28,827 Why? → 點解？ 609 00:25:28,894 --> 00:25:30,829 'Cause you're innocent? → 因為你係無辜？ 610 00:25:30,896 --> 00:25:31,830 Hardly. → 差得遠。 611 00:25:31,897 --> 00:25:33,899 (grunting) → （呻吟聲） 612 00:25:38,904 --> 00:25:41,907 (grunting) → （呻吟聲） 613 00:25:44,910 --> 00:25:47,913 (Sonja grunting) → （Sonja呻吟聲） 614 00:25:49,915 --> 00:25:50,916 (grunting) → （呻吟聲） 615 00:26:11,903 --> 00:26:14,839 Got a fugitive loose in Kisatchie National Park. → 有個逃犯喺Kisatchie國家公園走甩咗。 616 00:26:14,906 --> 00:26:16,841 He's a Navy SEAL wanted in connection → 佢係海豹突擊隊，同幾單謀殺案有關。 617 00:26:16,908 --> 00:26:19,844 with multiple murders. Gonna need every deputy you can spare. → 我要晒你所有可以調動嘅副手。 618 00:26:19,911 --> 00:26:23,848 No. No, Christopher, hold tight until the cavalry arrives. → 唔好。Christopher，等支援嚟到先。 619 00:26:23,915 --> 00:26:25,850 Got park rangers and marshals on the way. → 公園管理員同法警就快嚟到。 620 00:26:25,917 --> 00:26:28,853 Jansen got a head start. We wait, he disappears. → Jansen已經走先一步，我哋等嘅話佢就會消失。 621 00:26:28,920 --> 00:26:30,855 You're a good hunter, Chris, but you're not → 你係個好獵人Chris，但係你而家 622 00:26:30,922 --> 00:26:32,857 100% right now, and Jansen's in his element. → 未完全恢復，而Jansen喺佢地頭。 623 00:26:32,924 --> 00:26:34,859 We already went a few rounds with him, King. → 我哋已經同佢交手過幾次，King。 624 00:26:34,926 --> 00:26:36,861 We know what we're up against, all right? → 我哋知道要面對咩，好未？ 625 00:26:36,928 --> 00:26:39,864 King, tell me there's a better chance of catching Jansen. → King，話俾我聽捉到Jansen嘅機會大啲。 626 00:26:39,931 --> 00:26:40,765 Just be careful. Of course. → 小心啲就得。當然。 627 00:26:40,832 --> 00:26:42,867 We don't want to mangle up the new girl → 我哋唔想整親個新女仔 628 00:26:42,934 --> 00:26:43,735 on her first big manhunt. → 喺佢第一次大型追捕行動。 629 00:26:43,802 --> 00:26:46,838 Good news is, he didn't try to kill us, → 好消息係，佢冇嘗試殺我哋， 630 00:26:46,905 --> 00:26:48,840 which I guess is your job. → 我估呢個係你嘅工作。 631 00:26:48,907 --> 00:26:50,842 (chuckles) When you get back, → （笑）等你返嚟， 632 00:26:50,909 --> 00:26:52,844 I'll let you shoot me so we're even. → 我俾你射我一槍，咁就打和。 633 00:26:52,911 --> 00:26:54,846 I'll look forward to it. → 我好期待。 634 00:26:54,913 --> 00:26:56,915 (phone beeps off) Mangled, huh? → （電話掛斷聲）整親，係咪？ 635 00:26:57,716 --> 00:26:59,851 State police are sending 30 troopers now. → 州警而家派緊30個警員過嚟。 636 00:26:59,918 --> 00:27:02,854 Won't be enough. → 唔夠。 637 00:27:02,921 --> 00:27:04,856 No matter how many men you send. Mrs. Jansen, → 你派幾多人都冇用。Jansen太太， 638 00:27:04,923 --> 00:27:05,857 you should be at home. → 你應該留喺屋企。 639 00:27:05,924 --> 00:27:07,859 I can't sit around anymore. → 我唔可以再坐喺度等。 640 00:27:07,926 --> 00:27:09,861 Not with strangers at my house. → 尤其係屋企有陌生人。 641 00:27:09,928 --> 00:27:11,863 They're MPs. → 佢哋係憲兵。 642 00:27:11,930 --> 00:27:13,865 Waiting to catch my husband. → 等緊捉我老公。 643 00:27:13,932 --> 00:27:16,868 Which is a waste of time. → 浪費時間。 644 00:27:16,935 --> 00:27:18,870 He's not coming back. Not voluntarily. → 佢唔會返嚟，唔會自願返嚟。 645 00:27:18,937 --> 00:27:20,872 Not at all. → 完全唔會。 646 00:27:20,939 --> 00:27:23,875 Heard those MPs talking at my house, → 我聽到啲憲兵喺我屋企講嘢， 647 00:27:23,942 --> 00:27:26,878 calling my husband a mass murderer. → 叫我老公做連環殺手。 648 00:27:26,945 --> 00:27:28,847 He won't stand for that. → 佢唔會容忍呢樣嘢。 649 00:27:28,913 --> 00:27:31,850 And I don't blame him. → 我唔怪佢。 650 00:27:31,916 --> 00:27:33,852 Mrs. Jansen, that's not what... You don't understand. → Jansen太太，唔係咁...你唔明。 651 00:27:33,918 --> 00:27:36,855 Ryan believes in honor. → Ryan相信榮譽。 652 00:27:36,921 --> 00:27:39,858 To a fault. → 太過執著。 653 00:27:39,924 --> 00:27:42,861 He won't be dragged in on these ridiculous accusations. → 佢唔會因為呢啲荒謬指控就乖乖就範。 654 00:27:42,927 --> 00:27:45,864 He'll die first. → 佢寧願死。 655 00:27:45,930 --> 00:27:47,866 Please, → 拜託， 656 00:27:47,932 --> 00:27:51,936 don't let my husband get killed out there. → 唔好俾我老公死喺出面。 657 00:27:54,939 --> 00:27:56,875 WADE: While you were hunting SEALs, → WADE：你哋追緊海豹突擊隊嘅時候， 658 00:27:56,941 --> 00:27:59,878 I reexamined Petty Officer Granier. → 我重新檢查咗Granier下士。 659 00:27:59,944 --> 00:28:02,881 I found these skin cells on his wrist. → 我喺佢手腕搵到呢啲皮膚細胞。 660 00:28:02,947 --> 00:28:04,883 I assumed they were his, → 我以為係佢嘅， 661 00:28:04,949 --> 00:28:07,886 but analyzed them just to make sure. → 但係分析咗確認吓。 662 00:28:07,952 --> 00:28:09,854 They're not Granier's. → 唔係Granier嘅。 663 00:28:09,921 --> 00:28:12,857 Could be the killer's. You get DNA? → 可能係兇手嘅。有DNA嗎？ 664 00:28:12,924 --> 00:28:15,860 There's no match in CODIS, no match to Jansen. → CODIS冇匹配，同Jansen都唔匹配。 665 00:28:15,927 --> 00:28:18,863 So Jansen didn't kill Granier. → 所以Jansen冇殺Granier。 666 00:28:18,930 --> 00:28:21,866 Which means he likely... didn't kill Penn. → 即係佢好可能...冇殺Penn。 667 00:28:21,933 --> 00:28:24,869 Oh, my gosh, guys, you're never gonna believe this. → 天啊，各位，你哋實唔信。 668 00:28:24,936 --> 00:28:26,871 (panting): All right. Slowing down. → （喘氣）好，慢落嚟。 669 00:28:26,938 --> 00:28:29,874 Breathing. Pausing. → 唞氣。停一停。 670 00:28:29,941 --> 00:28:30,742 Explaining. → 解釋。 671 00:28:30,809 --> 00:28:33,878 The photos of the massacre are faked. → 嗰啲大屠殺嘅相係偽造嘅。 672 00:28:33,945 --> 00:28:34,879 Faked? WADE: You're sure? → 偽造？WADE：你肯定？ 673 00:28:34,946 --> 00:28:36,881 Positive. Photography's become → 肯定。攝影最近 674 00:28:36,948 --> 00:28:39,951 a recent interest of mine, and I had a bit of an insight. → 成為我嘅興趣，我有啲新發現。 675 00:28:41,953 --> 00:28:44,889 So I blew up the photo to see if I could make out any details, → 所以我放大張相睇吓有冇細節， 676 00:28:44,956 --> 00:28:46,891 and when I did... Well, here, look-- → 當我放大之後...你睇吓呢度-- 677 00:28:46,958 --> 00:28:47,792 tell me what you see here. → 話俾我聽你見到咩。 678 00:28:47,859 --> 00:28:49,894 Image is distorted. Right, it's called → 影像扭曲咗。啱，呢個叫 679 00:28:49,961 --> 00:28:51,863 aberration-- it's the failure of the lens → 像差--即係鏡頭 680 00:28:51,930 --> 00:28:53,865 to produce a true image. → 影唔到真實影像。 681 00:28:53,932 --> 00:28:55,867 The way the light hits, everything's just blurry. → 光線照射嘅方式，所有嘢都矇查查。 682 00:28:55,934 --> 00:28:56,868 Everything except... → 所有嘢除咗... 683 00:28:56,935 --> 00:28:58,870 our Navy SEAL. Look at this-- → 我哋嘅海豹突擊隊員。睇吓呢度-- 684 00:28:58,937 --> 00:29:01,873 you can make out all the details of his insignia, → 你可以睇到佢徽章嘅所有細節， 685 00:29:01,940 --> 00:29:02,874 of his weapon... → 佢嘅武器... 686 00:29:02,941 --> 00:29:04,876 He was clearly placed in → 佢明顯係之後 687 00:29:04,943 --> 00:29:05,877 after the fact. BRODY: Making it seem → 被放上去嘅。BRODY：令人覺得 688 00:29:05,944 --> 00:29:07,879 as if a SEAL was responsible. → 係海豹突擊隊所為。 689 00:29:07,946 --> 00:29:08,913 Yeah. I bet you anything that Penn realized → 係。我夠膽講Penn發現咗 690 00:29:08,980 --> 00:29:11,883 that this photo was fake... and he got killed → 呢張相係假嘅...然後佢俾人殺咗 691 00:29:11,950 --> 00:29:14,886 pursuing whatever it is that really happened in San Martel. → 因為追查San Martel真正發生嘅事。 692 00:29:14,953 --> 00:29:18,957 I'm gonna to go help Patton get into Penn's files. → 我去幫Patton入Penn嘅檔案。 693 00:29:19,958 --> 00:29:21,960 What the hell is Jansen up to? → Jansen到底想點？ 694 00:29:26,965 --> 00:29:29,901 You know, you're wrong. → 你知唔知，你錯咗。 695 00:29:29,968 --> 00:29:31,903 About me not getting it. → 話我唔明。 696 00:29:31,970 --> 00:29:34,873 I've had loss. → 我都經歷過失去。 697 00:29:34,939 --> 00:29:37,876 Maybe not what happened to you, but... → 可能唔係你嗰種，但係... 698 00:29:37,942 --> 00:29:40,879 let's just say there was someone special, and... → 咁講啦，有個好特別嘅人，同埋... 699 00:29:40,945 --> 00:29:42,881 Shh! → 噓！ 700 00:29:42,947 --> 00:29:44,883 Really? I'm opening up. → 吓？我喺度打開心扉。 701 00:29:44,949 --> 00:29:45,950 Broken branch. → 斷咗嘅樹枝。 702 00:29:48,953 --> 00:29:51,890 Jansen knows better than to leave a mark like that. → Jansen唔會咁唔小心留低呢啲痕跡。 703 00:29:51,956 --> 00:29:53,892 Yeah, he planted it. → 係，佢特登放嘅。 704 00:29:53,958 --> 00:29:55,894 And every other sign we've seen. → 同埋我哋見到嘅所有跡象。 705 00:29:55,960 --> 00:29:57,896 He's tracking us. → 佢喺度追蹤我哋。 706 00:29:57,962 --> 00:29:59,898 And that's good how? → 咁有咩好？ 707 00:29:59,964 --> 00:30:01,900 We're still not dead, → 我哋仲未死， 708 00:30:01,966 --> 00:30:03,902 and he's still not gone. → 佢仲未走甩。 709 00:30:03,968 --> 00:30:05,904 PATTON: Like I need help. → PATTON：好似我需要幫手咁。 710 00:30:05,970 --> 00:30:07,906 Patton, you've been trying to get into Penn's cloud → Patton，你已經試咗兩日 711 00:30:07,972 --> 00:30:09,908 for, like, two days. Dude was deeply paranoid. → 想入Penn嘅雲端。呢條友好 paranoid。 712 00:30:09,974 --> 00:30:13,912 I'm talking black-helicopter- multipliled-by-Area 51 paranoid. → 我係講緊黑直昇機乘以51區嗰種 paranoid。 713 00:30:13,978 --> 00:30:15,880 He was a kook. Whoa, hold on, I resemble that remark. → 佢係個怪人。喂，等陣，我同佢有啲似。 714 00:30:15,947 --> 00:30:18,883 Yeah, you do-- that's why I borrowed your Skep-Kook profile. → 係，你係--所以我借咗你個Skep-Kook檔案。 715 00:30:18,950 --> 00:30:19,884 Skep-Con, okay? → Skep-Con，好嗎？ 716 00:30:19,951 --> 00:30:21,886 Wait, you stole my identity? → 等陣，你偷咗我身份？ 717 00:30:21,953 --> 00:30:23,888 Appropriated, thank you very much. And it paid off. → 借用，多謝晒。而且有效。 718 00:30:23,955 --> 00:30:24,756 Turns out Penn was preparing → 原來Penn準備緊 719 00:30:24,822 --> 00:30:26,891 for the day he might die over a story. → 佢可能為咗一個故事而死嘅一日。 720 00:30:26,958 --> 00:30:28,893 He had a back door into his files. → 佢有後門入自己檔案。 721 00:30:28,960 --> 00:30:30,895 Secret encryption key to gain entry. → 秘密加密鎖匙。 722 00:30:30,962 --> 00:30:34,899 Penn left pieces of the key with various far-flung freaks. → Penn將鎖匙碎片分俾世界各地嘅怪人。 723 00:30:34,966 --> 00:30:35,900 Just got access. → 啱啱先入到。 724 00:30:35,967 --> 00:30:37,902 Downloading now. → 而家下載緊。 725 00:30:37,969 --> 00:30:39,904 SEBASTIAN: Same photos, → SEBASTIAN：相同嘅相， 726 00:30:39,971 --> 00:30:41,906 but they haven't been doctored. → 但係冇被修改過。 727 00:30:41,973 --> 00:30:42,907 (beeping) → （嗶嗶聲） 728 00:30:42,974 --> 00:30:44,909 Wait, what's happening? → 等陣，發生咩事？ 729 00:30:44,976 --> 00:30:46,911 The files are disappearing. → 啲檔案消失緊。 730 00:30:46,978 --> 00:30:48,913 Someone's hacking in. They piggypacked → 有人入侵緊。佢哋搭咗 731 00:30:48,980 --> 00:30:49,914 onto your session. I'll set up → 你個連線。我會設定 732 00:30:49,981 --> 00:30:50,915 a firewall, try to download → 防火牆，嘗試下載 733 00:30:50,982 --> 00:30:51,916 what hasn't been deleted yet. → 未刪除嘅檔案。 734 00:30:51,983 --> 00:30:53,918 Can you track the attack? → 你追蹤到攻擊嗎？ 735 00:30:53,985 --> 00:30:54,919 I'm tracing it now. → 我而家追蹤緊。 736 00:30:54,986 --> 00:30:55,787 Nobody messes with Patton Plame → 冇人可以喺Patton Plame 737 00:30:55,853 --> 00:30:57,889 in his own house. I'm calling Pride. → 自己地頭搞事。我打俾Pride。 738 00:30:57,956 --> 00:31:00,892 BRODY: We're heading north like you told us. → BRODY：我哋照你講向北方行。 739 00:31:00,959 --> 00:31:01,859 We need this hacker's exact address. → 我哋要呢個黑客嘅準確地址。 740 00:31:01,926 --> 00:31:04,896 Working on it. Getting a bead on the IP's now. → 處理緊。而家鎖定緊IP。 741 00:31:04,963 --> 00:31:07,899 Hurry up, I'm losing the battle here. Don't stress me out. → 快啲，我頂唔順喇。唔好俾壓力我。 742 00:31:07,966 --> 00:31:09,000 Don't stress you out? I'm the only thing → 唔好俾壓力你？我係唯一 743 00:31:09,067 --> 00:31:10,902 standing between some hacker and all of Penn's files. → 擋喺黑客同Penn所有檔案之間嘅人。 744 00:31:10,969 --> 00:31:12,904 We already lost 20%. → 我哋已經冇咗20%。 745 00:31:12,971 --> 00:31:14,906 Focus, guys. PATTON: I'm trying. → 專心啲，各位。PATTON：我盡力緊。 746 00:31:14,973 --> 00:31:16,908 This guy is good. Yeah, he's tearing down → 呢條友好叻。係，佢拆緊 747 00:31:16,975 --> 00:31:17,942 every firewall I put up like it's made out of rice paper. → 我整嘅每個防火牆，好似米紙咁易。 748 00:31:18,009 --> 00:31:20,912 40% of the files are gone now. I know, I know! → 而家冇咗40%檔案。我知，我知！ 749 00:31:20,979 --> 00:31:21,913 I'm zooming in on an address. → 我縮細緊個地址。 750 00:31:21,980 --> 00:31:23,915 50% gone. I need you to head → 冇咗50%。我要你哋去 751 00:31:23,982 --> 00:31:24,916 towards Bayou Road. → Bayou Road方向。 752 00:31:24,983 --> 00:31:26,918 Address. PATTON: Hold on. → 地址。PATTON：等陣。 753 00:31:26,985 --> 00:31:28,920 70%. Would you stop saying percent? → 70%。你可唔可以唔好講百分比？ 754 00:31:28,987 --> 00:31:30,922 Got it-- → 搵到-- 755 00:31:30,989 --> 00:31:32,991 2523 Bayou Road. Yes! → Bayou Road 2523號。係！ 756 00:31:34,993 --> 00:31:36,928 Hands up! → 舉高手！ 757 00:31:36,995 --> 00:31:38,896 Get away from the computer. Get your hands up now! → 離開部電腦。即刻舉高手！ 758 00:31:38,963 --> 00:31:41,899 It's all right. → 冇事。 759 00:31:41,966 --> 00:31:43,901 We're on the same side. → 我哋係同一邊嘅。 760 00:31:43,968 --> 00:31:45,903 Nice to see you again, Agent Pride. → 好開心再見到你，Pride探員。 761 00:31:45,970 --> 00:31:47,972 I'm CIA. → 我係CIA。 762 00:32:01,986 --> 00:32:05,923 BRODY: Looked into your background, parts that aren't classified. → BRODY：查過你背景，非機密部分。 763 00:32:05,990 --> 00:32:08,926 Former Army Ranger. Masters from MIT. → 前陸軍遊騎兵。MIT碩士。 764 00:32:08,993 --> 00:32:10,928 Guess I'm an overachiever. → 我諗我係超額完成。 765 00:32:10,995 --> 00:32:12,997 With a particular set of skills. → 有特定技能。 766 00:32:13,998 --> 00:32:15,933 Expert climber. → 攀爬專家。 767 00:32:16,000 --> 00:32:17,935 Means you could rappel down a building. → 即係你可以游繩落樓。 768 00:32:18,002 --> 00:32:19,704 Computer specialist. → 電腦專家。 769 00:32:19,771 --> 00:32:21,706 Means you can hack. → 即係你可以黑客。 770 00:32:21,773 --> 00:32:24,709 And the organization Westmar Relief Group. → 同埋Westmar Relief Group呢個組織。 771 00:32:24,776 --> 00:32:26,711 CIA set it up as a front. → CIA設立佢做掩護。 772 00:32:26,778 --> 00:32:28,713 Put you in charge of Operation Sawback. → 俾你負責Operation Sawback。 773 00:32:28,780 --> 00:32:30,715 You were sent down to Bolivia to → 你被派去玻利維亞 774 00:32:30,782 --> 00:32:33,718 fight the People's Army. → 對抗人民軍。 775 00:32:33,785 --> 00:32:35,720 To look after the locals. → 照顧當地人。 776 00:32:35,787 --> 00:32:37,722 But for some reason, → 但係為咗某啲原因， 777 00:32:37,789 --> 00:32:39,724 you became part of the problem. → 你變成問題嘅一部分。 778 00:32:39,791 --> 00:32:42,727 Wasn't even in country when that massacre occurred. → 嗰單大屠殺發生嗰陣我甚至唔喺當地。 779 00:32:42,794 --> 00:32:43,728 But you covered it up. → 但係你隱瞞咗。 780 00:32:43,795 --> 00:32:45,730 Fascinating story. → 有趣嘅故事。 781 00:32:45,797 --> 00:32:48,733 Massacre in San Martel. Seven men dead. → San Martel大屠殺。七個人死。 782 00:32:48,800 --> 00:32:50,735 Tongues cut out. → 舌頭被割。 783 00:32:50,802 --> 00:32:53,738 Real photo. Fake photo. → 真實相片。偽造相片。 784 00:32:53,805 --> 00:32:57,742 The SEAL was put in later. → 海豹突擊隊員係之後加上去。 785 00:32:57,809 --> 00:32:58,676 By you. We found evidence → 由你加。我哋喺你硬碟 786 00:32:58,743 --> 00:33:00,745 on your hard drive that you doctored these. → 搵到證據你偽造咗呢啲。 787 00:33:00,812 --> 00:33:02,714 Care to explain? → 想解釋吓？ 788 00:33:02,780 --> 00:33:04,716 Well, I'd love to, but... → 我好想解釋，但係... 789 00:33:04,782 --> 00:33:06,718 it's compartmented. → 呢啲係機密。 790 00:33:06,784 --> 00:33:08,720 In other words, you'd tell us, but then you'd have to kill us. → 換句話講，你會話俾我哋聽，但係之後要殺我哋。 791 00:33:08,786 --> 00:33:10,722 PRIDE: Just like Jonah Penn... → PRIDE：就好似Jonah Penn... 792 00:33:10,788 --> 00:33:12,724 Petty Officer Granier? → Granier下士？ 793 00:33:12,790 --> 00:33:14,726 Both murdered because of San Martel. → 兩個都因為San Martel俾人殺。 794 00:33:14,792 --> 00:33:15,727 Tongues cut out because they knew too much. → 舌頭被割因為知道得太多。 795 00:33:15,793 --> 00:33:18,730 Message to the world. Message to us as well. → 向世界傳達訊息。都向我哋傳達訊息。 796 00:33:18,796 --> 00:33:19,731 Make all signs point to Jansen. → 令所有證據指向Jansen。 797 00:33:19,797 --> 00:33:21,733 And just to be sure... → 為咗確保... 798 00:33:21,799 --> 00:33:25,737 he put a strand of Jansen's hair → 佢放咗一條Jansen嘅頭髮 799 00:33:25,803 --> 00:33:29,006 in Granier's trunk. → 喺Granier嘅車尾箱。 800 00:33:29,807 --> 00:33:31,743 Lot of big talk. → 好多大話。 801 00:33:31,809 --> 00:33:34,011 No proof. → 冇證據㗎。 802 00:33:34,812 --> 00:33:36,748 We have skin cells → 我哋有皮膚細胞 803 00:33:36,814 --> 00:33:38,750 from the man who killed Granier. → 係殺咗Granier嗰條友嘅。 804 00:33:38,816 --> 00:33:41,753 Soon as we get your DNA back, → 等我哋攞到你嘅DNA報告， 805 00:33:41,819 --> 00:33:42,720 we'll make a match → 就可以配對到， 806 00:33:42,787 --> 00:33:46,791 and your time will be up. → 到時你就玩完。 807 00:33:51,796 --> 00:33:53,731 Speaking of time... → 講起時間... 808 00:33:53,798 --> 00:33:55,733 I haven't checked in with my colleagues at CIA → 我朝早九點之後 809 00:33:55,800 --> 00:33:57,735 since 9:00 a.m. → 就冇同CIA啲同事聯絡過。 810 00:33:57,802 --> 00:33:59,737 It'll take 'em a couple of hours to realize → 佢哋要幾個鐘先會發現 811 00:33:59,804 --> 00:34:01,739 I'm in your custody. → 我俾你哋扣留咗。 812 00:34:01,806 --> 00:34:04,742 Then our lawyers will call yours, → 然後我哋嘅律師會打畀你哋嘅律師， 813 00:34:04,809 --> 00:34:07,745 remind them of the CIA mandate for secrecy. → 提醒佢哋CIA嘅保密規定。 814 00:34:07,812 --> 00:34:09,813 Until then... → 喺呢段時間... 815 00:34:11,815 --> 00:34:12,917 BRODY: Dalton is right. → BRODY：Dalton講得啱。 816 00:34:12,984 --> 00:34:15,753 CIA will whisk him away if we don't get Jansen to talk. → 如果我哋唔令Jansen開口，CIA會帶走佢。 817 00:34:15,820 --> 00:34:17,755 We got to find him first, → 我哋要先搵到佢， 818 00:34:17,822 --> 00:34:19,757 figure out if he's a witness or an accomplice. → 睇吓佢係證人定係同謀。 819 00:34:19,824 --> 00:34:21,759 Oh, I got it. I so got it. → 哦，我明啦。我完全明啦。 820 00:34:21,826 --> 00:34:23,761 So I took a deeper look at those undoctored photos → 所以我再深入研究咗嗰啲未經修改嘅相， 821 00:34:23,828 --> 00:34:25,730 from the massacre. Which, by the way-- → 係嗰場大屠殺嘅。順便講句—— 822 00:34:25,797 --> 00:34:26,531 taken with top-notch equipment. I mean, → 用頂級器材影嘅。我意思係， 823 00:34:26,597 --> 00:34:28,733 these contrast on these things... → 呢啲對比度... 824 00:34:28,800 --> 00:34:30,735 Regardless, I've been studying them up close, → 無論如何，我近距離研究咗佢哋， 825 00:34:30,802 --> 00:34:32,737 and I'm 99% sure I can identify the person → 我九成九肯定可以認出 826 00:34:32,804 --> 00:34:35,739 responsible for the massacre in Bolivia. → 玻利維亞大屠殺嘅兇手。 827 00:34:35,806 --> 00:34:36,741 Did you get an angle on the killer's face? → 你影到兇手塊面嘅角度？ 828 00:34:36,808 --> 00:34:38,743 No, something better. I-I got a fingerprint. → 唔係，仲好。我搵到個指紋。 829 00:34:38,810 --> 00:34:39,911 From a photograph? → 喺相入面？ 830 00:34:39,976 --> 00:34:43,748 Yeah, first I found this bloody thumbprint on the neck. → 係，我先喺條頸搵到個血指紋。 831 00:34:43,815 --> 00:34:45,750 Here I just zoomed in and I ran it through AFIS. → 呢度我放大咗，然後用AFIS系統查。 832 00:34:45,817 --> 00:34:47,752 Get a hit? Yeah, it's coming up now. → 有結果？係，而家出緊。 833 00:34:47,819 --> 00:34:49,821 There it is. → 就係呢個。 834 00:34:50,822 --> 00:34:52,757 There's the guy responsible. → 呢個就係兇手。 835 00:34:52,824 --> 00:34:54,826 (phone beeps) → （電話響） 836 00:34:55,827 --> 00:34:57,762 Christopher. → Christopher。 837 00:34:57,829 --> 00:34:59,831 Chief Petty Officer Ryan Jansen! → 海軍士官長Ryan Jansen！ 838 00:35:01,833 --> 00:35:02,767 Come out! → 出嚟！ 839 00:35:02,834 --> 00:35:03,768 We need to talk! → 我哋要傾吓！ 840 00:35:03,835 --> 00:35:05,837 It's safe for you now! → 而家對你嚟講安全㗎！ 841 00:35:08,806 --> 00:35:10,741 We know that you didn't kill Penn! → 我哋知道你冇殺Penn！ 842 00:35:10,808 --> 00:35:12,743 Or Granier! → 或者Granier！ 843 00:35:12,810 --> 00:35:14,745 We just don't know why you're running! → 我哋只係唔明你點解要走佬！ 844 00:35:14,812 --> 00:35:16,747 (rustling) → （沙沙聲） 845 00:35:16,814 --> 00:35:18,749 How do I know you weren't sent to kill me? → 我點知你哋唔係嚟殺我？ 846 00:35:18,816 --> 00:35:21,752 If that was the case, you'd be dead by now. → 如果係咁，你而家已經死咗。 847 00:35:21,819 --> 00:35:22,753 Give it your best shot. → 你試吓開槍啦。 848 00:35:22,820 --> 00:35:23,754 Suicide by cop? → 想俾警察打死？ 849 00:35:23,821 --> 00:35:25,756 Is that what you want? → 呢個係你想要嘅？ 850 00:35:25,823 --> 00:35:26,824 Just do what you're gonna do already. → 做你想做嘅嘢啦。 851 00:35:29,827 --> 00:35:30,828 Okay. → 好。 852 00:35:35,833 --> 00:35:37,835 How about let's talk. → 不如我哋傾吓。 853 00:35:38,836 --> 00:35:41,772 You, too, Percy. No way. → 你都係，Percy。冇可能。 854 00:35:41,839 --> 00:35:43,774 Look, I'm your training agent. → 喂，我係你嘅訓練官。 855 00:35:43,841 --> 00:35:45,776 He's still got a gun. There's nothing in the manual → 佢仲揸住槍。手冊冇講過 856 00:35:45,843 --> 00:35:48,746 about disarming myself in front of an armed fugitive. → 要喺持槍逃犯面前解除自己武裝。 857 00:35:48,813 --> 00:35:51,816 This isn't in the manual. → 呢啲唔喺手冊入面。 858 00:35:55,820 --> 00:35:57,755 Like I said, Jansen, → 正如我話，Jansen， 859 00:35:57,822 --> 00:35:59,757 we know you didn't kill Penn or Granier. → 我哋知道你冇殺Penn或Granier。 860 00:35:59,824 --> 00:36:01,759 And there's proof exonerating you → 仲有證據證明你清白， 861 00:36:01,826 --> 00:36:02,760 from the massacre at San Martel. → 關於San Martel大屠殺。 862 00:36:02,827 --> 00:36:04,762 Doesn't mean I'm not guilty. → 唔代表我冇罪。 863 00:36:04,829 --> 00:36:06,764 Operation Sawback. → 鋸背行動。 864 00:36:06,831 --> 00:36:09,767 Mission was protect the locals, dismantle the PA. → 任務係保護當地人，瓦解人民軍。 865 00:36:09,834 --> 00:36:11,769 Something happened. The massacre. → 有啲嘢發生咗。大屠殺。 866 00:36:11,836 --> 00:36:14,772 Men who were cooperating with us brutally executed. → 同我哋合作嘅人俾人殘忍處決。 867 00:36:14,839 --> 00:36:17,775 The next day Granier and I are pulled for an extraction op. → 第二日，Granier同我被抽調去做撤離任務。 868 00:36:17,842 --> 00:36:18,776 Who were you extracting? → 你哋撤離邊個？ 869 00:36:18,843 --> 00:36:21,779 Some local-- they said if we left him behind → 某個當地人——佢哋話如果我哋留低佢， 870 00:36:21,846 --> 00:36:22,780 that he'd get killed like the rest, → 佢會同其他人一樣被殺， 871 00:36:22,847 --> 00:36:24,782 so we got him to safety. → 所以我哋帶佢去安全地方。 872 00:36:24,849 --> 00:36:26,784 Well, mission accomplished. → 任務完成。 873 00:36:26,851 --> 00:36:27,785 Yeah. Then last week, Penn calls. → 係。然後上星期，Penn打嚟。 874 00:36:27,852 --> 00:36:30,755 He's got sources in Bolivia. → 佢喺玻利維亞有線人。 875 00:36:30,821 --> 00:36:32,757 Found out who we really extracted. → 發現我哋真正撤離嘅係邊個。 876 00:36:32,823 --> 00:36:33,758 El Hacha. → El Hacha。 877 00:36:33,824 --> 00:36:35,760 Leader of the People's Army. → 人民軍領袖。 878 00:36:35,826 --> 00:36:38,763 He killed those men in San Martel. → 佢殺咗San Martel嗰班人。 879 00:36:38,829 --> 00:36:40,765 Who ordered you to extract? → 邊個命令你撤離？ 880 00:36:40,831 --> 00:36:43,768 A guy named Dalton? CIA? → 一個叫Dalton嘅人？CIA？ 881 00:36:43,834 --> 00:36:45,770 Yeah. Spook. I don't know the name. → 係。特工。我唔知個名。 882 00:36:45,836 --> 00:36:47,772 Well, we got the guy. → 我哋捉到佢啦。 883 00:36:47,838 --> 00:36:49,774 You come with us, you can identify him. → 你跟埋我哋，可以認人。 884 00:36:49,840 --> 00:36:51,776 And then what? → 然後呢？ 885 00:36:51,842 --> 00:36:54,779 Then I just live the rest of my life → 然後我下半世都要 886 00:36:54,845 --> 00:36:56,781 knowing that I freed a mass murderer? → 知道自己放走咗個連環殺人犯？ 887 00:36:56,847 --> 00:36:58,783 Brought him to this county? → 帶佢返嚟呢個國家？ 888 00:36:58,849 --> 00:37:00,785 How do I deal with that? → 我點面對呢件事？ 889 00:37:00,851 --> 00:37:02,787 Explain that to Emily? → 點同Emily解釋？ 890 00:37:02,853 --> 00:37:06,791 So you want to restore your honor? → 所以你想恢復名譽？ 891 00:37:06,857 --> 00:37:08,793 You can do that. → 你可以做到。 892 00:37:08,859 --> 00:37:09,794 Just come in with us → 只要同我哋返去， 893 00:37:09,860 --> 00:37:12,763 and bring El Hacha to justice. → 將El Hacha繩之於法。 894 00:37:12,830 --> 00:37:13,764 All you have to do → 你要做嘅只係 895 00:37:13,831 --> 00:37:16,834 is drop your weapon. → 放低武器。 896 00:37:27,845 --> 00:37:29,847 Hey, hey. Remember me? → 喂，喂。認得我嗎？ 897 00:37:32,850 --> 00:37:34,785 (grunts) → （呻吟聲） 898 00:37:34,852 --> 00:37:35,853 Okay. I got it. → 好。我明啦。 899 00:37:36,654 --> 00:37:38,789 Bad temper you've got there, Baco. → 你脾氣好大喎，Baco。 900 00:37:38,856 --> 00:37:40,791 My guess is it's gotten you into trouble → 我估呢個脾氣以前搞到你 901 00:37:40,858 --> 00:37:42,793 in the past. San Martel, for instance? → 有麻煩。例如San Martel？ 902 00:37:42,860 --> 00:37:44,795 The seven men you killed? → 你殺咗嗰七個人？ 903 00:37:44,862 --> 00:37:47,865 Right, El Hacha? → 係咪，El Hacha？ 904 00:37:48,866 --> 00:37:49,867 (whistling) → （吹口哨） 905 00:37:52,870 --> 00:37:55,773 BRODY: Curious, what's the going rate → BRODY：好奇問吓，而家賄賂CIA特工 906 00:37:55,840 --> 00:37:57,775 to bribe a CIA operative these days, huh? → 嘅市價係幾多？ 907 00:37:57,842 --> 00:38:01,779 Dalton forced me. I wanted none of it. → Dalton逼我嘅。我根本唔想。 908 00:38:01,846 --> 00:38:03,781 He made me kill those men. It was all him. → 佢逼我殺嗰班人。全部係佢嘅主意。 909 00:38:03,848 --> 00:38:06,784 That's what Dalton's just told the U.S. Attorney about you. → Dalton啱啱就係咁同美國檢察官講你。 910 00:38:06,851 --> 00:38:09,854 Gonna be fun watching you two eat each other alive. → 睇你哋兩個互相咬實會好有趣。 911 00:38:18,863 --> 00:38:20,798 That leaves one more thing to do. → 仲有一件事要做。 912 00:38:20,865 --> 00:38:22,867 What's that? → 咩事？ 913 00:38:23,868 --> 00:38:25,803 Better than a postcard. → 好過明信片。 914 00:38:25,870 --> 00:38:28,806 ♪ Jan lays down and wrestles in her sleep ♪ → ♪ Jan躺下，夢中掙扎 ♪ 915 00:38:28,873 --> 00:38:30,808 (phone beeps) → （電話響） 916 00:38:30,875 --> 00:38:32,810 You all right? → 你冇事嗎？ 917 00:38:32,877 --> 00:38:35,780 Hey, Em. → 喂，Em。 918 00:38:35,846 --> 00:38:40,785 ♪ An old friend calls and tells us where to meet ♪ → ♪ 老朋友打電話，話我哋喺邊度見 ♪ 919 00:38:40,851 --> 00:38:43,788 ♪ Her plane takes off from Baltimore ♪ → ♪ 佢架飛機從巴爾的摩起飛 ♪ 920 00:38:43,854 --> 00:38:46,791 ♪ And touches down on Bourbon Street ♪ → ♪ 降落在波旁街 ♪ 921 00:38:46,857 --> 00:38:50,795 ♪ Ooh... ooh... ♪ 922 00:38:50,861 --> 00:38:54,799 ♪ Ooh... ♪ 923 00:38:54,865 --> 00:38:56,801 ♪ We sit outside and argue all night long ♪ → ♪ 我哋坐喺外面，爭論成晚 ♪ 924 00:38:56,867 --> 00:38:59,804 Smooth motions, remember? → 動作要流暢，記得嗎？ 925 00:38:59,870 --> 00:39:02,873 Keep a rhythm. → 保持節奏。 926 00:39:03,874 --> 00:39:06,811 Appreciate you... → 多謝你... 927 00:39:06,877 --> 00:39:09,814 wantin' to talk about, you know, → 想傾吓，你知啦， 928 00:39:09,880 --> 00:39:11,816 the one you lost. → 你失去嗰個人。 929 00:39:11,882 --> 00:39:13,818 ♪ And happy with her full-time job... ♪ → ♪ 對佢嘅全職工作感到開心... ♪ 930 00:39:13,884 --> 00:39:15,820 Okay. → 好。 931 00:39:15,886 --> 00:39:17,788 And as for Sheila, → 至於Sheila， 932 00:39:17,855 --> 00:39:18,789 the banker lady, → 嗰個銀行女人， 933 00:39:18,856 --> 00:39:20,791 she's a goof. → 佢好搞笑。 934 00:39:20,858 --> 00:39:21,792 Makes me laugh. → 令到我笑。 935 00:39:21,859 --> 00:39:23,794 Well, laughing is good. → 笑係好事。 936 00:39:23,861 --> 00:39:27,798 It is for me, now. → 對我而家嚟講係。 937 00:39:27,865 --> 00:39:29,800 Well, for the record, → 講真， 938 00:39:29,867 --> 00:39:31,869 you know, you make me laugh. → 你知啦，你令到我笑。 939 00:39:33,871 --> 00:39:35,806 But just 'cause of your looks. Ha, ha. → 但只係因為你個樣。哈哈。 940 00:39:35,873 --> 00:39:37,875 (chuckles) → （輕笑） 941 00:39:38,876 --> 00:39:41,812 Spoke to the U.S. attorney. → 同美國檢察官傾過。 942 00:39:41,879 --> 00:39:44,815 CIA is wiping their hands clean of Dalton. → CIA同Dalton撇清關係。 943 00:39:44,882 --> 00:39:47,818 He's going away for a long time. → 佢要坐好耐監。 944 00:39:47,885 --> 00:39:49,820 What'd you bring us, King? Well, → 你帶咗咩嚟，King？ 945 00:39:49,887 --> 00:39:51,822 shrimp po'boy for you. Nice. → 蝦仔三文治俾你。正。 946 00:39:51,889 --> 00:39:53,824 And me. Veggie deluxe for Sonja. → 同埋我。蔬菜豪華版俾Sonja。 947 00:39:53,891 --> 00:39:55,826 Thank you. → 多謝。 948 00:39:55,893 --> 00:39:57,895 Hey. → 喂。 949 00:39:59,864 --> 00:40:00,798 That bar looks nice. → 間酒吧幾靚。 950 00:40:00,865 --> 00:40:03,801 Yeah, a little elbow grease. → 係，落啲功夫就得。 951 00:40:03,868 --> 00:40:05,803 Seriously? → 認真？ 952 00:40:05,870 --> 00:40:10,808 ♪ If I die before I learn to speak ♪ → ♪ 如果我喺學識講嘢之前死咗 ♪ 953 00:40:10,875 --> 00:40:13,811 ♪ Can money pay for all the days I lived awake ♪ → ♪ 錢可以買起我清醒嗰啲日子 ♪ 954 00:40:13,878 --> 00:40:14,812 ♪ But half asleep? ♪ → ♪ 但半夢半醒？ ♪ 955 00:40:14,879 --> 00:40:17,815 Hey. → 喂。 956 00:40:17,882 --> 00:40:19,817 That Penn's article? → 係Penn嗰篇文章？ 957 00:40:19,884 --> 00:40:21,819 Yeah, I was able to get it online. → 係，我上網搵到。 958 00:40:21,886 --> 00:40:22,820 We've already got thousands of hits. → 已經有幾千點擊。 959 00:40:22,887 --> 00:40:26,824 Even in death, man has a voice. → 就算死咗，人都仲有把聲。 960 00:40:26,891 --> 00:40:29,827 Oh. About your photos. → 哦。關於你啲相。 961 00:40:29,894 --> 00:40:32,830 Uh, I'm still workin' on 'em, but, uh, I'll get there. → 我仲整緊，但會搞掂。 962 00:40:32,897 --> 00:40:36,834 Well, after what you did for Penn, I have no doubt. → 你為Penn做咗咁多，我絕對信你。 963 00:40:36,901 --> 00:40:38,836 Thanks, Sebastian. Yeah. → 多謝，Sebastian。係。 964 00:40:38,903 --> 00:40:40,805 ♪ ♪ 965 00:40:40,871 --> 00:40:43,808 (door opens) (sighs) → （門開）（嘆氣） 966 00:40:43,874 --> 00:40:45,876 (door closes) → （門關） 967 00:41:00,891 --> 00:41:03,894 Toto, I have a feeling we're not in Louisiana anymore. you. → Toto，我覺得我哋唔再喺路易斯安那州啦。